"حضرت والا" به بازار نشر آمد

رمان «حضرت والا» نوشته نجیب محفوظ، تنها نویسنده عرب برنده جایزه نوبل، با ترجمه کریم پورزبید منتشر شد.

به گزارش خبرآنلاین، رمان «حضرت والا» در سال ۱۹۷۵ در مصر منتشر شد و حالا در ایران منتشر می‌شود.

«حضرت والا» داستان کارمندی است که وقتی برای اولین بار پایش به اتاق یکی از مدیرکل‌ها باز می‌شود، تشریفات و مناسبات اداری او را مسحور می‌کند و با خودش عهد می‌بندد که روزی میز ریاست را از آن خود کند.

«حضرت والا» روایتِ این طی طریق است که توسط عثمان بیومی شخص اول داستان، انجام می‌شود تا به تدریج مدارج ترقی را طی کند و در این راه خیلی چیزها را از دست می‌دهد. این رمان دیدگاه نجیب محفوظ را در مورد زندگی آشکار می‌کند. مردی که به قلبش خیانت و به عشق پشت کرد تا پله‌های ترقی را بالا رود و…

نجیب محفوظ متولد ۱۹۱۱ در قاهره بود. او نویسندگی را از ۱۷ سالگی آغاز کرد و در سال ۱۹۸۸ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. سه‌گانه مصر او از جمله کارهای مشهوری است که زندگی سه نسل از خانواده‌های متفاوت را در قاهره از جنگ جهانی اول تا بعد از کودتای نظامی سال ۱۹۵۲ مصر روایت می‌کند و در آن می‌توان اندیشه‌ها، رفتارها و تغییرات اجتماعی را در مصر بررسی کرد.

این کتاب در ۲۳۱ صفحه و قیمت ۱۳هزار تومان از سوی کتاب پارسه منتشر شده است.

بنابراین گزارش، این ناشر همچنین به تازگی «چرخ‌دنده‌ها» نوشته ژان پل سارتر را با ترجمه قاسم صنعوی منتشر کرده است.

این فیلمنامه داستانی خیالی از یک انقلاب خیالی در زمان و مکانی نامعلوم را روایت می‌کند. «چرخ‌دنده‌ها» روایت انقلابیونی است که خودشان طعم فقر و خشونت را چشیده‌اند و بعد از پیروزی انقلاب، به جای این‌که آرامش را برای جامعه به ارمغان بیاورند، به مسیر حاکمان قبلی می‌افتند و از ابزار خشونت و زور استفاده می‌کنند.

در بخشی از اثر، ژان آگرا شخصیت اصلی فیلمنامه که بعدها به قدرت می‌رسد و دستش به خون آلوده می‌شود، خطاب به لوسین که پاکدست است می‌گوید: «لوسین! تو را دچار هراس می‌کنم؟

ژان می‌گوید: بلی. دست‌هایم خونین است. ولی باعث شده‌ام که تو خون بر دست‌هایت نداشته باشی. من همه‌چیز را خودم به عهده گرفته‌ام. فکر می‌کنی که من هم دوست نداشته‌ام دست‌های پاکی داشته باشم؟…»

ژان پل سارتر در «چرخ‌دنده‌ها» تلاش می کند به ماهیت مفهوم سیاست نزدیک شود و نشان دهد که عده‌ای چرخ‌دنده‌های آن را می‌چرخانند و عده‌ای دیگر هم لابه‌لای آن نابود می‌شوند.سارتر نویسنده و فیلسوف مشهور فرانسوی در بسیاری از حوزه‌ها فعال بود؛ هم رمان می‌نوشت و هم نمایشنامه، هم روزنامه‌نگار بود و هم مبارز سیاسی. اگر چه از طرفداران کمونیسم بود اما هیچ‌گاه علاقه‌ای به عضویت در حزب کمونیست نشان نداد.

سارتر در سال ۱۹۴۶ فیلمنامه‌ای با عنوان «دست‌های آلوده» نوشت که بعد اسمش را به «چرخ‌دنده‌ها» تغییر داد؛ نمایشنامه «دست‌های آلوده» دو سال بعد از این اثر نوشته شده است و هیچ اشتراکی با موضوع «چرخ‌دنده‌ها» ندارد.

«چرخ‌دنده‌ها» در ۱۵۹ صفحه و با قیمت ۹۰۰۰ تومان به چاپ رسیده است.

این کتاب در ۲۳۱ صفحه، شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۳۰۰۰ تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.





از کریم پورزبید؛ مترجم حضرت والا پیش از این مجموعه‌ای از ۹ کتاب تحت عنوان «مشاهیر جهان» در حوزه ادبیات کودک و نوجوان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده بود؛ وی این مجموعه را از عربی به فارسی ترجمه کرده است.

پورزبید همچنین یک رمان تحت عنوان «مرگ آن را تلخ می‌نوشد» از «وجدی الکومی» نویسنده مصری نیز ترجمه کرد که توسط انتشارات «افکار» منتشر و روانه بازار شده بود.