۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۵ ارديبهشت ۱۴۰۴ - ۱۴:۲۷
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۱۷۶۵۴۱
تاریخ انتشار: ۱۷:۰۲ - ۱۹-۰۵-۱۳۹۰
کد ۱۷۶۵۴۱
انتشار: ۱۷:۰۲ - ۱۹-۰۵-۱۳۹۰

انتشار 2 کتاب درباره خوزستان

همشهری آنلاین: فرید جواهر کلام، مترجم شناخته شده دو کتاب«فرهنگ ضرب‌المثل‌های مردم عرب خوزستان» و «تاریخ خوزستان» را برگردان فارسی و از سوی دو انتشاراتی شادگان و کویر روانه بازار نشر کرده است.

 کتاب «فرهنگ ضرب‌المثل‌های مردم عرب خوزستان» را وهاب خانچی تالیف کرده است و نخستین کتابی است که در آن ضرب‌المثل‌های عربی وعامیانه خوزستان گرد آمده است. آنچنانکه مترجم در مقدمه نسبتا مفصلش در ابتدای کتاب آورده،این ضرب‌المثل‌ها منحصر به جامعه عرب خوزستان نیست و برخی از ضرب‌المثل‌های شیعیان جنوب عراق و نیز مردم کویت را نیز می‌توان در میان آن دید. البته مترجم نوشته که مولف سعی کرده است تنها ضرب‌المثل‌هایی را بیاورد که در زبان عربی مردم خوزستان کاربرد دارند و از‌آوردن ضرب‌المثل‌های مناطق دیگر- هم عربی عامیانه و فصیح- اجتناب کند.

کتاب برای دومین بار است که منتشر می‌شود و پیش از این هم در سال 75 از سوی همین ناشر به بازار نشر عرضه شده بود.

«فرهنگ ضرب‌المثل‌های مردم عرب خوزستان» در 198 صفحه قطع رقعی به قیمت 3600 تومان عرضه می‌شود.




تاریخ خوزستان دیگر کتابی است که آقای جواهر کلام برگردان فارسی کرده است. این کتاب را جان گوردون لوریمر تالیف کرده است. کتاب در واقع بخشی از دانشنامه‌ای 6000صفحه‌ای است که به گفته آقای جواهر کلام در مقدمه کتاب، تا سال 1370 اجازه انتشارعمومی نداشت، این کتاب اوایل قرن بیستم تدوین شد ،اما بخش تاریخی آن به حیات آقای لوریمر وفا نداد.

آنچه تحت عنوان«تاریخ خوزستان» در کتاب یاد شده آمده است، تاریخ این استان از سال 1604 تا 1905 را در بر می‌گیرد، و اطلاعات آن از نظر زمانی ، مقدم بر اطلاعات کتاب مصطفی انصاری، تاریخ خوزستان(1878-1925) است. کتاب آقای لوریمر با فرمانروایی والیان حویزه، اعقاب خاندان مشعشعی آغاز می‌شود و پس از بررسی چگونگی به قدرت رسیدن خاندان کعب در ایالت، در آستانه 1905(تقریبا همزمان با جنبش مشروطیت) به پایان می‌رسد. آقای جواهر کلام البته در مقدمه خود هم بر کتاب انتقاداتی وارد ساخته است و برخی موارد آن را مورد نقد قرار داده است که در خور توجه است.

کتاب تاریخ خوزستان در 224 صفحه قطع رقعی به قیمت5000 تومان از سوی انتشارات کویر منتشر شده است.

ارسال به دوستان
رئیس مجلس خبرگان رهبری: قوانینی تصویب کنیم که برای افراد محجبه امتیاز قائل شود؛ از جمله تخفیف مالیاتی و بخشودگی جرایمی مانند جرایم رانندگی فیلم دیدنی از مراحل ساخت پورشه 911 کاررا 2025 در آلمان روایت روزنامه نگار کانادایی از تهران: آنچه از رسانه های غربی شنیده اید را فراموش کنید/ ایران اصلا شبیه کشورهای تحت تحریمی که دیده ام نیست آخرین جزئیات حادثه سوختگی کارگران در محمودآبادِ قم «عادات و آداب پوششی ایرانیان در عهد قاجار» در آینه تصاویر هنر: نقاشی خودرو (فیلم) Tonino Lamborghini در سال 2000؛ ورود برند لوکس به دنیای تلفن همراه (فیلم) چرا زلزله کرج در سایت زمین شناسی آمریکا ثبت نشد؟ سریالی درباره نوه جومونگ در تلویزیون | با حضور ستاره‌های دوبله و بازیگری احتمال انفجار نیروگاه فردیس با زلزله وجود دارد؟ نجف دریابندری؛ به یاد نویسنده و مترجمی که مثل چشمه می‌جوشید به اندازه حجم یک سد فرار آب داریم، اما سد می‌سازیم خاطرات جذاب لیگ قهرمانان؛ یک‌چهارم نهایی و گل‌هایی که نباید فراموش کرد(فیلم) فیزیک عالی و طبیعی ورزشکار کونگ فو(فیلم) گلکسی اس۶ اج؛ وقتی سامسونگ با نمایشگر خمیده، بازار را متحول کرد(فیلم)