.png "عصر ایران")
۱۳ ارديبهشت ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۳ ارديبهشت ۱۴۰۴ - ۰۸:۴۲
تصاویر دیدنی از سه خرس بازیگوش در حال بازی با تاب کودکان (فیلم) انتشار ترجمه جدیدی از اشعار محمود درویش
عاشقانه‌ها و شعرهايي از زندگي روزمره‌ي محمود درويش
مجموعه‌هايي از شعرهاي محمود درويش درباره‌ي زندگي روزمره‌اش و شعرهاي عاشقانه‌اش در ايران منتشر مي‌شود.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - درباره‌ي زندگي روزمره‌اش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفته‌ي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعه‌ي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر مي‌گيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعه‌ي شعر را درباره‌ي رويدادهاي روزانه‌ي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده مي‌تواند جهان‌بيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خواننده‌ي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمره‌ي زندگي توجه مي‌كند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشت‌هاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمره‌ي زندگي‌اش توجه كرده است.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - درباره‌ي زندگي روزمره‌اش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفته‌ي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعه‌ي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر مي‌گيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعه‌ي شعر را درباره‌ي رويدادهاي روزانه‌ي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده مي‌تواند جهان‌بيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خواننده‌ي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمره‌ي زندگي توجه مي‌كند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشت‌هاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمره‌ي زندگي‌اش توجه كرده است.
مريم حيدري همچنين به ترجمه‌ي مجموعه‌ي ديگري از شعرهاي محمود درويش اشاره كرد و گفت: عنوان اين مجموعه، «عاشقانه‌هاي محمود درويش» است كه شامل نزديك به 80 شعر مي‌شود.
او افزود: در ايران شعر عاشقانه از محمود درويش چاپ نشده و 90درصد مخاطبان نمي‌دانند كه او شعر عاشقانه داشته است؛ اما در اين مجموعه شعرهاي عاشقانه‌ي او از ابتداي زندگي تا مرگ آمده است.
«عاشقانه‌هاي محمود درويش» براي دريافت مجوز نشر ارائه شده و قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
آقای علم الهدی! پرونده دوران آقای رئیسی را باز نکنید به زیان خودتان است راه‌اندازی سامانه دریافت گزارشات مردمی درباره آزمون سراسری ۱۴۰۴ شباهت جالب زنده یاد داوود رشیدی به پدرش دهه 50(عکس) گران ترین خودروهای جهان/ اختلاف قیمت سنگین رتبه اول و دوم(تصویری) سارقان بعد از دزدیدن طلاهای دختر و پسر جوان، آنها را کشتند رقابت تسلیحاتی به مدار زمین رسید: آیا جنگ بعدی در فضاست؟ زبان بدن چگونه اعتماد به نفس‌مان را بالا می‌بَرد؟ 7 نکته طلایی معروف‌ترین لیدر دنیا درگذشت هند و پاکستان در آستانه جنگ ؟ کیهان: مهران مدیری و رضا عطاران بلد نیستند سریال طنز وزین بسازند؛ اما کارگردان پایتخت توانست کاهش فضای صندلی‌های هواپیما/ اتفاقی نگران‌کننده در صنعت هوانوردی امروز با حافظ: دوام عیش و تنعم نه شیوهٔ عشق است حاج قاسم چگونه آخر سریال «پایتخت ۵» را تغییر داد؟ علائم آلرژی به سیر تشییع‌جنازه ناصرالدین‌شاه قاجار (عکس)
نظرسنجی
به نظر شما هدف ستاد امر به معروف از ارسال پیامک های حجاب به موبایل های مردم چیست؟