.png "عصر ایران")
۲۷ خرداد ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۷ خرداد ۱۴۰۴ - ۱۹:۰۰
تصاویری از اصابت موشک‌های ایران به منطقه هرتسیلا در اسرائیل (فیلم) باغ ادبیات؛ توشه‌ای و خوشه‌ای – 3
جامی: خِرَد به جای تضرّع برای خلاصی/ انتخاب بین دو راه!
تو را مخیّر ساختم. اگر خواهی، به یک ضربت پنجه، جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمۀ خود گردانم.
عصر ایران- «بهارستان جامی» به سبک «گلستان سعدی» و با نثر آهنگین همراه با شعر و حکایت‌هایی آموزنده است. هر چند هیچ کتابی هم‌سنگ گلستان نیست و در زبان‌آوری شاعری هم چون سعدی سراغ نتوان گرفت اما جامی هم طبع لطیفی داشته و بی قصد رقابت با شاعران پیشین و در عین ابراز علاقه و ارادت به سعدی و حافظ آثاری بر جا گذاشته و «بهارستان» از این دست است و حکایت زیر از «روضۀ هفتم» نقل می‌شود:
«شغالی، خروسی را در خواب، سحر بگرفت. فریاد برداشت که من مونسِ بیدارانم و مؤذّنِ شب زنده‌داران. از کشتن من بپرهیز و خون مرا به تیغ تعدّی مریز.
چرا بی موجبی با من ستیزی؟
که خواهی بی‌گنُه خونم بریزی؟
شغال گفت: من در کشتن تو چنان یک‌جهت نیستم که به هیچ وجه از آن بازایستم. خاطر خود را از اختیار بپرداختم و تو را در این صورت مخیّر ساختم. اگر خواهی، به یک ضربت پنجه، جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمۀ خود گردانم.
جز به تدبیر خِرَد از سر خود دفع مکن
با تو شریری اگر شور و شری گیرد پیش
به تضرع مسِپُر راه خلاصی که به آن
از بدش گر گذرانی بَتَری گیرد به پیش»
--------------------------------------------------
* متن، واژه دشوار و نامفهوم ندارد و پس از 500 سال همچنان تازه است (جامی نزدیک سال 900 هجری قمری درگذشته). با این حال برخی لغات:
بی موجبی: بدون دلیل
تیغ تعدی: شمشیر تجاوز یا ظلم
مراد شاعر این است که به جای زاری و التماس، از نیروی فکر و خرد خود بهره ببر چون در گزینۀ اول اگر از بد نجات پیدا کنی گرفتار بدتر می‌شوی چندان که شغال، خروس رابین دو انتخاب مخیر می‌کند: این که جانش را با یک ضربه بگیرد یا این که تکه‌تکه و لقمه‌لقمه شود!- مسپر: مسپار، نسپار، طی نکن
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
آل پاچینو به دیدار پاپ جدید رفت (+عکس) اسرائیل: زمان هشدار موشکی ایران به ۱۰ دقیقه کاهش یافت؛ تغییر در شیوه عملیاتی سپاه تجلیل رئیس جمهور از سحر امامی و نیروهای دفاعی میدان رسانه‌ای آژانس انرژی اتمی: بخش زیرزمینی نطنز «آسیب مستقیم» دیده است "جکلین فلوت"؛ عجیب ترین هدفون دنیا را مشاهده می کنید (فیلم) فیات ۵۰۰ Z-Eco: خودرویی با جایگاه جالب حمل دوچرخه (عکس) مرسدس اتو ۲۰۰۰: این آلمانی ناشناخته! (+عکس) استون مارتین والکری LM: هایپرکار ۱۰ واحدی برای تسخیر لمانز (+عکس) بازدید زاکانی از آخرین وضعیت خدمت‌رسانی به تهرانی‌ها شاهکار مینیمال: ب‌ام‌و E30 تمام سفید سفارشی (عکس) ساقط شدن ۴ پهپاد اسرائیلی در آذربایجان شرقی ویلا در روستای ذره در؛ رتبه دوم جایزه معماری آسیا(+عکس) تاریخ اعزام به خدمت مشمولان اعزامی پایه خدمتی تیر ماه تغییر کرد رایزنی اردوغان و رئیس امارات درباره "تجاوز اسرائیل به ایران"؛ ترکیه خواستار کاهش تنش شد هاآرتص: بازسازی تل‌آویو پس از بمباران ایران "پنج سال طول می‌کشد"
اخبار و تحلیل های ترکیه