.png "عصر ایران")
۲۶ مرداد ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۶ مرداد ۱۴۰۴ - ۱۷:۳۴
عضو شورای شهر تهران:حضور شهرداری تهران در حوزه تاکسی اینترنتی تعارض منافع است (فیلم) رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش (+روجلد)
برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
ترجمه عربی شعرهای کیارستمی منتشر می شود.
به گزارش عصرایران، "محمد الأمين الكرخي" شاعر و مترجم عراقي مقيم هلند مجموعه شعر "باد و برگ" آخرين مجموعه شعر عباس کیارستمی كارگردان فقيد سينماي ايران را به زبان عربي ترجمه كرد.
قرار است اين کتاب شعر در نمايشگاه بين المللي كتاب كازابلانكا (دارالبیضاء) در مراكش رونمایی شود. این نمایشگاه در روزهای ٩ تا ١٩ فوریه 2017 برگزار می شود.
اين مجموعه شعر توسط انتشارات "المتوسط" در ميلان ایتالیا به چاپ می رسد.
محمد الأمين در گفتگويي با عصر ايران اظهار داشت: بعد از انتشار مجموعه شعر "گرگي در كمين" کیارستمی به زبان عربي با ترجمه خوب "ماهر جمو"، شاعران معاصر عرب وشعر دوستان به اشعار كيارستمي علاقه بزرگي نشان داده اند.
محمد الأمين الكرخي اضافه كرد: برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
محمد الامین مترجم و شاعر عراقی مقیم هلند/ ترجمه مجموعه شعر عباس کیارستمی، آخرین اثر اوست
طرح جلد کتاب جدید ترجمه عربی شعر کیارستمی را خالد سليمان الناصري شاعر و هنرمند فلسطيني طراحي كرده و برگرفته از يكي از عكس هاي كيارستمي است.
الأمين الكرخي اضافه كرد: اميدوارم كه در سال ٢٠١٧ نه تنها جشنواره هاي سينمائي براي زنده ياد كيارستمي بزرگداشت برگزار كنند، بلكه جشنواره هاي ادبي نيز در اين زمينه اقدام كنند. بدون شک كيارستمي به عنوان يک شاعر خوب جلوه اي از ادبيات غني و گرانمايه سرزمين ايران است.
* بخش هایی از این کتاب شعر
به نيمه خالي ليوان
مي نگرم
وبه نيمي پر
به هرحال
اوضاع نه چندان بر وفق مراد
أنظر الى النصف الفارغ
من الكأس
والنصف المملوء ايضا
على كل حال
الأمور ليست على ما يرام
-----
كلاغ ها
براي اولين برف
شادي كردند
سراسر سياه پوش
متّشحة بالسواد
احتفت الغربان
بأول تساقط لندف الثلج
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
تغییرات بزرگ در ترکیب قهرمان فوتبال زنان؛ خاتون بم در آستانه لیگ هجدهم پوست می‌اندازد زلنسکی: توافق تحت فشار تسلیحات غیرممکن است/ پوتین نمی‌خواهد کشتارها را متوقف کند لالیگا با داوری‌های جنجالی آغاز شد؛ تکرار مشکلات گذشته در اولین گام هاشمیان: در پرسپولیس چیزی جز اتحاد ندیدم؛ سقف آرزوهایم قهرمانی در آسیاست / برای سرمربیگری پرسپولیس از سال ۲۰۱۱ آماده بودم / وحید امیری خودش درخواست جدایی داد / با تمدید دورسون مخالف بودم هشدار مصر نسبت به مشارکت کشورها در کوچاندن مردم غزه پیروز قربانی: فجر سپاسی برای معرفی خود به بزرگان فوتبال ایران به مصاف پرسپولیس می‌رود وینگر استقلال تهران به استقلال خوزستان پیوست نانوذراتی که قلب را پس از سکته ترمیم می‌کنند داوران هفته اول لیگ برتر مشخص شدند؛ قضاوت پیام حیدری برای دیدار تراکتور و استقلال صنعت عجیب ژاپن: شرکت‌هایی که به مردم کمک می‌کنند ناپدید شوند پایان کار نوشاد عالمیان در تنیس روی میز سوئد؛ شکست مقابل حریف ژاپنی در مرحله ۳۲ نفره جان باختن یک آتش نشان در ماموریت (+عکس) سیاست روسی مثل رُمان‌های روسی صدراعظم آلمان: مذاکرات درباره صلح اوکراین آغاز شده و این یک خبر خوب است تیم ملی بسکتبال با شکست نیوزلند به مقام برنز کاپ آسیا رسید