دادکان رئیس فدراسیون می شود!

عصر ایران ورزشی - ارژنگ حاتمی( arjang.h81@gmail.com ) از آنجا که بخش ورزشی عصرایران خیلی خفن بوده و کارش حسابی درست است، اخیراً اقدام به وارد کردن دستگاه مترجمی کرده است که حتی زبان فارسی را هم به فارسی ترجمه می کند. لازم به ذکر است که این دستگاه چینی بوده و کلاً نمی شود روی صحبت هایش حساب کرد و به همین خاطر در همین ابتدا تمام ترجمه های صورت گرفته شده توسط این دستگاه تکذیب می گردد!


عباسی: "پاداش ورزشكاران پرداخت مي‌شود."

ترجمه: عجب عجله ای دارید ها! حالا امروز نشد، فردا! فردا نشد پس فردا! پس فردا نشد صد سال دیگه! مهریه هم کلاً گفته میشه پرداخت می شود، اما کی داده کی گرفته؟!

***

عباسی: "بايد ضمن هماهنگي با فيفا قواعد خودمان‌ را پياده كنيم."
ترجمه: باید به فیفا بگوییم با قوانین آنها هماهنگ هستیم. بعدش هر کاری دلمون خواست یواشکی انجام بدیم و مواظب باشیم فردوسی پور چیزی متوجه نشه!"

***

علي دايی: "اطلاعات تيمم را فاش نمي‌كنم."
ترجمه: گیر دادین ها! خب چی رو فاش کنم؟! ای بابا! توقع دارین چی بگم؟! تیممون همونی هست که بوده! همین!

***

علی دایی: "قول مي‌دهم در نيم فصل دوم بهتر باشيم."
ترجمه: اما قول نمی دهم نتیجه های بهتری هم بگیریم! ضمناً سعی می کنیم راه آهن سقوط نکند!

***

محسن خليلی: "مردم هنوز فكر مي‌كنند مصدومم!"
ترجمه: آهای دنیزلی! حواست باشه اگه این بازی هم روی نیکمت باشم توی مصاحبه ی بعدی کاملاً از خجالتت در میام!

***

محمد رويانيان: نبايد وقت‌مان را صرف پاسخ دادن به يكديگر كنيم.
ترجمه: ای بابا! چی چی رو میگین باید جواب فلانی رو بدم؟! باز یه حرفی می زنم دو تا سوتی از توی صحبت هام در میارن و میگن: "دیدین فوتبالی نیست!"

***

عباسی: "جلسه‌ای با دادکان نداشته‌ام."
ترجمه: به دادکان زنگ زدم؛ او رئیس فدراسیون می شود!

***
کفاشیان: "کلی گشتند و تحقیق کردند تا مرا برای ورزش آوردند."
ترجمه: اومدن توی جلسه و گفتن کی دوست داره رئیس فدراسیون بشه؟! منم اولین نفر دستم رو بلند کردم و گفتم: "من! من!"؛ چون اون عقب مقب ها نشسته بودم کلی گشتند تا پیدام کردن!
***

کرار: "همسرم عراقي است، بفهمد شايعه شده زن ايراني دارم مرا مي‌كشد."
ترجمه: دلیل برگشتم به عراق زیر آب زنی جباری نبود. چون خانمم برخی شایعات را شنیده بود دستور داد ایران را ترک کنم!

***

فتح االله زاده خطاب به عادل در برنامه 90: "خوب است من از شما بپرسم كه چرا موهاتو فرمژه كردي؟"
ترجمه: من دکترای زیبایی دارم و برخلاف اینکه کُل دنیا فکر می کنه "فر مژه" همانطور که اسمش پیداست مربوط به "مژه" است اما من می دانم که موی سر را هم با "فر موژه" فر می کنند! کلاً خسته نباشم با این اطلاعات عمومی ام!

***

وکیل دایی: "دايي نمي‌خواهد اما مشاورانش مي‌گويند كه از مايلي‌كهن شكايت کن."
ترجمه: خب اگه دایی از هیچکس شکایت نکنه که ما از نون خوردن می افتیم! یک پرونده هم یک پرونده است!

***
علی آبادی : "احمدی نژاد هم بگوید به فوتبال نمی آیم. "
ترجمه: عمراً اگر احمدی نژاد یکبار دیگر هم به من بگوید برگرد فوتبال!
***
حسین کعبی: "من ابرو بر می دارم یاوری هم گردن بند طلا می اندارد ؛ پس بی حساب می شویم! "
اوه! ببخشید! گویا دستگاه ترجمه یمان پس از شنیدن این اظهار نظرهای مخلف در فوتبالمان ترکید! این مورد آخری ترجمه ندارد؛ فقط گویا کعبی یادش رفت بگوید عادل هم "فرمژه" می کند!