.png "عصر ایران")
۱۱ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۱ دی ۱۴۰۴ - ۰۳:۳۰
رئیسجمهور: یارانه حذف نمیشود و به قشرهای ضعیف میرسد (فیلم) انتشار ترجمه جدیدی از اشعار محمود درویش
عاشقانهها و شعرهايي از زندگي روزمرهي محمود درويش
مجموعههايي از شعرهاي محمود درويش دربارهي زندگي روزمرهاش و شعرهاي عاشقانهاش در ايران منتشر ميشود.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
به گزارش ايسنا، «رد پروانه» شامل شعرهاي درويش - شاعر فقيد فلسطيني - دربارهي زندگي روزمرهاش توسط مريم حيدري ترجمه شده و به گفتهي او، بعد از يك سال و نيم مجوز نشر دريافت كرده و قرار است به زودي توسط نشر چشمه منتشر شود.
اين مترجم در توضيحي گفت: «رد پروانه» آخرين مجموعهي شعر محمود درويش است كه نزديك به 100 شعر را دربر ميگيرد و با شعرهايي كه تاكنون از او در ايران ترجمه شده، متفاوت است.
او اين مجموعهي شعر را دربارهي رويدادهاي روزانهي زندگي محمود درويش خواند و گفت: در اين مجموعه خواننده ميتواند جهانبيني متفاوتي را از اين شاعر ببيند كه خوانندهي ايراني تا به حال نديده است.
حيدري افزود: در اين كتاب محمود درويش از شاعر مقاومت بودن درآمده است و به نكات روزمرهي زندگي توجه ميكند.
او اين كتاب را متفاوت خواند و گفت: در زير عنوان اين كتاب آمده است: «يادداشتهاي روزانه»، و شاعر در آن به وقايع روزمرهي زندگياش توجه كرده است.
مريم حيدري همچنين به ترجمهي مجموعهي ديگري از شعرهاي محمود درويش اشاره كرد و گفت: عنوان اين مجموعه، «عاشقانههاي محمود درويش» است كه شامل نزديك به 80 شعر ميشود.
او افزود: در ايران شعر عاشقانه از محمود درويش چاپ نشده و 90درصد مخاطبان نميدانند كه او شعر عاشقانه داشته است؛ اما در اين مجموعه شعرهاي عاشقانهي او از ابتداي زندگي تا مرگ آمده است.
«عاشقانههاي محمود درويش» براي دريافت مجوز نشر ارائه شده و قرار است توسط نشر چشمه منتشر شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
چگونه به روش طبیعی خوشبو بمانیم؟ / ۱۱ توصیه کلیدی روایتی کمتر شنیدهشده از شهید سلیمانی: تعارف شیرینی به گروهی فیلمبرداری! مجموعه تاریخی سرابی شوشتر (عکس) نکات مهم درباره برنج قهوهای و سفید که باید بدانید ذخایر نفت جهان در یک نگاه + جایگاه برتر ایران کنترل سیل با خود باران؛ وقتی قطرههای باران برق تولید میکنند اکبر زنجانپور در دوران سربازی؛ دهۀ 40 (عکس) راننده قبل از تصادف چاقو خورده بود؟ قتل مرموز پس از زیرگرفتن مادر و کودک 5 کشور رکورددار فرار مغزها غیرتی شدن دروازه بان سابق استقلال در رستورانی در انگلیس/ وقتی کار به پلیس کشید ترافیک سنگین در محور هراز؛ افزایش حجم تردد در مسیر جنوب به شمال هشدار ایران به آژانس درباره تهدیدهای آمریکا علیه برنامه هستهای صلحآمیز چرخش مهم در موضع زلنسکی؛ صلح در برابر از دست دادن خاک اوکراین؟ ادعای رسانههای عبری درباره بازگشایی گذرگاه رفح پس از سفر نتانیاهو بازداشت ۷ عنصر معاند و کشف ۱۰۰ قبضه سلاح قاچاق توسط وزارت اطلاعات
اخبار و تحلیل های ترکیه