تاریخ:
کابین راننده مترو در ژاپن چه شکلی است؟ 
درس نود و هفت
چرا تفسیر معاصرانه قرآن کریم، ساده، متفاوت و جذاب است؟
مترجم کتاب با افزودن بخشهای مفصلی بر این اثر کوشیده این اثر برای خواننده ایرانی هرچه بیشتر کارآمد و قابل استفاده باشد.
عصر ایران؛ سید مهدی حسینی دورود*-سرانجام پس از یکوقفه طولانی پیشآمده بهخاطر شرایط جنگی درس شیرین، جذاب و پربار تفسیر آیتالله العظمی بیات زنجانی برقرار شد. پیشتر درباره شیوه درس و رویکرد نگاه تفسیری این مرجع تقلید در همین تارنما نوشتهام.
برای منکه نکته سنج و مشکل پسندم و ذرهبینی ریز و درشت حرکات و سکنات اساتید را ورانداز میکنم عنایت جناب استاد به کتاب شریف تفسیر معاصرانه قرآن کریم در خور توجه است. اثری که در ایران بیشتر با نام مترجم آن - دکتر انشاءالله رحمتی - شناخته میشود و باید توضیح داد حاصل کار یک گروه تحقیقی در آمریکاست و زیر نظر دکتر سید حسین نصر انجام و از ایشان به عنوان "سرویراستار" یاد شده است و البته ترجمه تنها ترجمه نیست و به سبب توضیحات مفید مترجم فاضل برای مخاطب ایرانی به اثری قابل تأملتر بدل شده است.
اینکه یکمرجع تقلید چنین اثر فاخری را هنگام تدریس در دست داشته باشد، افزون بر ارزش علمی و نگارشی آن، تشویق علاقه مندان بهسمت و سوی تفسیری متفاوت و تکریم نویسندگان و ارزش قایل شدن برای اندیشمندانی است که در مسیر نوین گام نهادهاند.
همزمان با تولد تفسیر معاصرانه البته گفتوگوهای جامع و کاملی با مترجم آن و تعدادی از مفسران و قرآنپژوهان در این رابطه انجام دادم و منتشر شدهاند.
با این مقدمه و باتوجه به انسی که با این کتاب دارم، امتیازات آن را که شاید دلیل توجه حضرت آیتالله بیات زنجانی هم باشد به اختصار یادآور میشوم:
۱. تفسیر معاصرانه اگرچه سنت گرایانه است اما در عین حال از منظر حکمت خالده نوشته شده است، بنابراین هم با تفاسیر سنتی متفاوت است و هم با تفاسیر مدرن.
۲. در عین اعتقاد راسخ بهمعصومیت قرآن، میکوشد بهپرسش های انسان معاصر پاسخهایی خردپذیر با استفاده از سنت تفسیری، فقهی، کلامی، فلسفی، و عرفانی ما ارایه کند.
۳.بهگفت وگوی میان اسلام و سنت یهودی- مسیحی ملتزم است، و در عین حال دراین گفت وگو از نقدهای قرآن نسبت انحرافهای ایجاد شده در آن سنت کوتاه نمیآید.
۴.قرآن را چونان کتاب هدایت برای همه جهانیان در نظر میگیرد و بهجهان شمولی پیام آن ملتزم است.
۵. میکوشد تا بنیادهایی استوار برای اتحاد تسنن و تشیع تاسیس کند و زمینهساز گفتوگوهای سازنده میان ایندو در مذهب باشد.
۶. مترجم کتاب با افزودن بخشهای مفصلی بر این اثر کوشیده این اثر برای خواننده ایرانی هرچه بیشتر کارآمد و قابل استفاده باشد. در افزوده های مترجم بهسنت شیعی نه از منظر فرقهای بلکه از منظر حِکَمی و عرفانی توجه شده به گونهای که میتواند برای پیروان دیگر ادیان و مذاهب نیز جاذبه داشته باشد. بر طبق این منظر معارف امامان شیعه بیانگر باطن همه ادیان ابراهیمی است.
۷. در این تفسیر بهفهم ایرانیان از قرآن، در فلسفه، ادبیات، و تصوف بهویژه در بخشهای افزوده مترجم توجه خاصی مبذول شده است.
۸. این تفسیر به قلمی روان سامان یافته است. به گونهای که خوانندگان بدون نیاز به مقدمات علم تفسیر بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند و برای این هدف هم از سبک و هم از محتوای آثار ماندگار ادبیات فارسی مانند تفسیر میبدی، گلستان و بوستان سعدی و مثنوی معنوی مولانا بهره گرفته شده است.
۹. تفسیر معاصرانه مشتمل بر ۱۲ جلد است که تاکنون ۹ جلد آن منتشر شده است و امید است سه جلد بعدی نیز در سال جاری انتشار یابد.
*پژوهشگر حوزوی
لینک کوتاه: کپی لینک
پزشکیان سه عضو جدید هیئت عامل صندوق توسعه ملی را منصوب کرد حج تمتع ۱۴۰۶ از چه زمانی آغاز میشود؟ سفارت ایران در لندن ارتباط تهران با بازداشت پنج مظنون فرفورد را رد کرد بانکهای نامآشنا و مدیرانعامل گمنام بیژن مرتضوی یا بهمن بابازاده ؛ دروغگو کیست؟ منتظر ساعت 21 امشب هستیم خانه AB در هلند؛ ساده اما موثر و زیبا (+عکس) خانه صدفها ؛ نمای متفاوت بنایی با بیش از پنج قرن قدمت (+عکس) منشا رنگ زرد خودروهای مطرح جهان؛ ایشان هستند! (+عکس) ردپای محمود دولتآبادی در کتابخانه نوبل یکی از زیباترین خودروهای شاسی بلند جهان با تیونینگ ABT (+عکس) خانه کنستانتین ملنیکوف؛ شاهکار متفاوت معماری شوروی در مسکو (+عکس) حکم قصاص قاتل 2 نوجوان یزدی تایید شد بیژن مرتضوی: به ایران برنگشتهام / بهمن بابازاده خبر کذب میده تالار شهر کیشکونفلادیهازا؛ جلوهای خیرهکننده از هنر نو مجاری (+عکس) جنجال مسابقه فوتبال ایرلند - اسرائیل / از تحریم دروازهبان تا امتناع از دست دادن و بازوبند سیاه (+عکس)