عیاری "جلوه های آفرینش" را ترجمه کرد

چشم‌هايتان را كه باز كنيد، يعني خوب خوب كه عادت كنيد به ديدن، بسياري از آفريده‌هاي خداي مهربان را مي‌توانيد به گونه‌اي ببينيد كه تا پيش از آن نتوانسته بوديد ببينيد. انگار بسياري از آفريده‌هاي خدا در چشمان باز و به دور از سهل‌انگاري شما، به شكلي مي‌شوند كه انسان را با عظمت خالق آن‌ها، يعني خداي مهربان‌ آشنا مي‌كند.
  «هارون يحيي» نويسنده‌ي كتاب «جلوه‌هاي‌آفرينش» نيز دقيقاً همين كار را كرده است. يعني چشم‌هايش را باز كرده و با آن جهان و موجوداتش را به شكل ديگري ديده و بهتر از همه اين‌ها، آنچه را كه ديده، براي خواندگانش نوشته است.

«هارون يحيي» در اين كتاب تلاش كرده است يكي از بزرگ‌ترين شگفتي‌هاي طبيعت، يعني احساس محبت و دوستي را با ارائه‌ي  نمونه‌هايي عملي براي شما بيان كند.
 
او براي اين كار به سراغ زندگي بسياري از افراد رفته و با موضوعاتي چون از خود گذشتگي برخي از حيوانات براي زنده نگاه داشتن فرزندانشان و نيز نوع ابراز محبت كردن حيوانات نسبت به فرزندان‌شان به بيان چگونگي انتقال اين حس از جانب خداوند در درون آن‌ها مي‌پردازد.

«يحيي» در اين كتاب به شما مي‌گويد كه چگونه مي‌توانيد با نگاه به شنا كردن اردك‌ها در آب يا مواظبت فداكارانه‌ي پنگوئن‌ها از فرزندان‌شان در برابر سرما در تمام طول زمستان و يا حتي نوع خانه‌سازي برخي حيوانات و نيز نوع بزرگ شدن آن‌ها، ما را با دنياي اين مخلوقات الهي آشنا كند.

شيوه‌ي نگارش منحصر به‌فرد «هارون يحيي»، خوانندگان بسياري در سراسر دنيا دارد. بسياري از افراد از كشورهاي هندوستان، آمريكا، اندونزي، هلند، اسپانيا و برزيل آثار او را كه به زبان‌هاي فارسي، انگليسي، فرانسوي، آلماني، ايتاليايي، پرتغالي، اردو، عربي، روسي و .... ترجمه شده است، مي‌خوانند و همگي معتقدند كه نوشته‌هاي او در تقويت ايمان‌شان نقش بسياري داشته است.

اين كتاب با كيفيت چاپ خوب، عكس‌هاي زيبا و جذاب از حيوانات،  خواننده را به خود جذب مي‌كند.

كتاب «جلوه‌هاي آفرينش» را «علي‌رضا عياري» ترجمه كرده است و مؤسسه‌ي انتشارات «منادي تربيت» آن را با قيمت 3000 تومان منتشر كرده است.