اوشین چگونه دوبله شد؟

آن سال‌ها بیشترِ فیلم‌های سینمای ایران در استودیو دوبله می‌شدند و دوبلور‌ها بویژه در فصل‌های پاییز و زمستان می‌بایست به‌صورت شبانه روزی این آثار را برای حضور در جشنواره فیلم فجر صداگذاری و دوبله می‌کردند. (چون اگر فیلمی به جشنواره نمی‌رسید باید یک سال یا بیشتر در انتظار نمایش عمومی می‌ماند و اینگونه سرمایه تهیه‌کننده اصطلاحا می‌خوابید).

علاوه بر آن برای ایام عید نوروز، فیلم و سریال‌های خارجی نیز باید دوبله می‌شد و دوبلور‌ها روز‌های نسبتا شلوغی را سپری می‌کردند. در همین ایام بانو ژاله علو به‌عنوان مدیر دوبلاژ سریال اوشین، روز‌های سختی را می‌گذراند تا گویندگان منتخبش بتوانند وقت خود را تنظیم و در استودیو حضور یابند.

به گزارش چارسو فرهنگ، یکی از گویندگان تازه کار آن سال‌ها روایت می‌کند که در ایام منتهی به جشنواره فیلم فجر و همچنین هنگام دوبله فیلم و سریال‌های تلویزیونی، به‌عنوان کارآموز با استادسعید مظفری هر روز از ساعت ۹ یا ۹/۳۰ صبح تا حدود ۳ یا ۴ نیمه شب از این استودیو به آن استودیو می‌رفتم و گاهی دیگر چشمانم از خستگی باز نمی‌شد و به ناچار به منزل می‌رفتم.

اما وقتی دوباره حوالی صبح و تایم کاری روز بعد به استودیو می‌رفتم می‌دیدم قدیمی‌ها به شدت مشغول دوبله فیلم‌‎های دیگری بودند! در حالی که منِ جوان بیست و اندی ساله از خستگی نای حرف زدن نداشتم. همان فیلم‌ها و سریال‌هایی که امروز دوبله‌هایشان برایمان حسرت برانگیز و سرشار از خاطره است. سریال اوشین با دوبله زیبایش برای همیشه در یاد‌ها ماند..

«پالیمنتو»، نگاهی چندلایه به رسانه، حافظه و احساسات جمعی

بیشتر بخوانید:

بازگشت دوباره سریال اوشین یا «سال‌های دور از خانه» به تلویزیون

تشییع و خاکسپاری پرویز ربیعی صداپیشه پدر پسر شجاع (+عکس)

تماشاخانه

دو دقیقه «خشونت واقعی و بی‌رحم» در سینمای گانگستری (تماشا کنید)

بحرین چگونه از ایران جدا شد ؟ نزدیک به ۲۰۰ سال کشمکش ؛ از مرگ کریم‌خان زند تا مصاحبه عجیب شاه / وقتی شاه نگران جزایر سه‌گانه بود (فیلم)

فیلم های دیگر