فیلم بیشتر »»
کد خبر ۴۸۹۳۹۵
تعداد نظرات: ۴ نظر
تاریخ انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵
کد ۴۸۹۳۹۵
انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵

فرهنگستان زبان و ادب فارسی‌ یاب! (+فیلم)

عصر ایران - بیش از نیم‌قرن از تاسیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گذرد. در تمام این‌ سال‌ها تلاش شده تا جلوی فراگیر شدن عبارات زبان‌های غیرفارسی در ادبیات و محاوره مردم گرفته شود. گاهی موفقیت‌هایی کسب شده و گاهی عبارات جایگزین شکست خورده‌اند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از انقلاب هم به کار خود ادامه داده است اما انتقاداتی به روش‌های ساخت واژه‌های جایگزین فارسی به جای واژه‌های بیگانه بوده‌است. در برخی موارد این انتقادات مورد توجه قرار گرفته و در برخی دیگر مثل خودرو و رایانه، فرهنگستان توجهی به این قبیل انتقادات نداشته‌است.

حالا به تازگی فرهنگستان تصمیم گرفته واژه‌های جایگزین برای برخی عبارت‌های علمی به خصوص در کتاب زیست‌شناسی بیابد. برای چندین عبارت مهم هم چنین کاری کرده‌ و اعتراض بسیاری از دبیران و کارشناسان حوزه زیست‌شناسی را به همراه داشته‌است

تغییرات واژگانی از قبیل فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویژه، آمیلوپلاست؛ نشادیسه، اپی گلوت: برچاکنای، برای بسیاری از متخصصین رشته‌های زیست‌شناسی عجیب به نظر می‌رسد.

عصر ایران در همین رابطه فیلم گزارشی تهیه کرده‌ که می‌توانید در همین صفحه ببینید



ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۴
در انتظار بررسی: ۶۵
غیر قابل انتشار: ۵
ناهید
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۴۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
47
به یاد کش لقمه و دراز آویز زینتی!
احمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
3
79
وقتشه رییس فرهنگستان عوض بشه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۰۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
68
یک اصطلاح علمی مال کسی هست که اولین بار به اون حقیقت علمی دستیابی پیدا کرده و جایگزینیش با هر عنوانی غیر اخلاقی است.
هر وقت ما خودمون کشف علمی داشتیم می تونیم نام فارسی براش تعیین کنیم.
در ضمن با جایگزینی یک اصطلاح کاری جز گیج کردن خواننده متن علمی انجام نمیدیم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
2
35
بعضی از این عبارات حتی هدفمند و توهین آمیز نیز هستند. مانند باکتری
پروژه تایفون ترکیه کلید خورد یحیی سریع: هرگونه نیروهایی را که عربستان برای محاصره یمن گسیل کند، در هم می‌کوبیم کنایه بقایی به ترامپ: اول پیروز شوید، بعد از غنائم بگویید تحریم‌های جدید آمریکا علیه ایران نتایج آزمون مدارس سمپاد اعلام شد/ ثبت‌نام پذیرفته‌شدگان از ۱۹ مرداد خبرنگار را از میان پرونده‌های کیفری شناختم! نماینده مجلس: ابرقدرت چهارم جهانیم و حق وجود می خواهیم! حمله پهپادی به کشتی ترکیه‌ای در دریای سیاه خمسه: همه بازیگرها شیطنت هایی داشتند ولی اکبر عبدی، مرد خانواده بود قدردانی از خبرنگاران و عکاسان خبری/ پیام معاون وزیر فرهنگ به مناسبت روز خبرنگار منتشر شد تحلیلگر ژئوپلیتیک: ذخایر موشکی آمریکا کاهش یافت؛ تهران در جنگ اهرم فشار را در دست گرفت توقف پروژه ترامپ برای ساخت سالن رقص در کاخ سفید ابطحی: حرف های باقرخرازی، افتتاح شعبه رسمی حکومت اسلامی داعش است اردوغان: توافقنامه دفاعی مشترک امضا شده با عربستان و پاکستان علیه هیچ کشوری نیست ادعای وزیر خزانه‌داری آمریکا: به زودی شاهد توافق با ایران خواهیم بود