تاریخ:
وقتی پزشکیان ترجمه مترجم همزمان را اصلاح میکند 
درس پنجاه و شش
حاشیههایی برای «دورهمی» مهران مدیری
به دنبال حواشی ایجاد شده برای برنامه «دورهمی»، محراب قاسمخانی مطلبی را منتشر کرد.
پس از پخش برنامه «دورهمی» مهران مدیری، موجی در شبکههای اجتماعی مبنی بر تقلید این برنامه از یک برنامه هندی به راه افتاده است. عکسهای منتشر شده در شبکههای اجتماعی گویای این بود که دکور برنامه «دورهمی» شباهت بیاندازهای به دکور یک برنامه هندی دارد.
به گزارش ایسنا، به دنبال حواشی ایجاد شده برای برنامه «دورهمی» مهران مدیری در شبکه نسیم، محراب قاسمخانی در صفحه شخص اینستاگرام خود مطلبی را منتشر کرد.
او نوشت: «یکی از اخلاقای بانمکی که بعد از گسترش فضای مجازی توی ایران به وجود اومده، میل به مچ گیریه. یعنی بعضی از دوستان چنان با هیجان و پیگیری در راستای تیز بازی و پته روی آب ریختن تلاش شبانهروزی و بیوقفه میکنن که فکر میکنی اینا قبلش وقتشون رو چطوری پُر میکردن... جدیدترین اکتشاف این دوستان هم این بوده که دورهمی و خندوانه و شبکوک و نود و... همگی کپی هستن و هی پوزخند میزنن و هی تاسف میخورن.
به هر حال توی برنامهسازی تلویزیونی در همه جای دنیا و همیشه چنین چیزی مرسوم بوده و خواهد بود. برای مثال همه «تلنت شو»های جهان از فرمول یکسانی پیروی میکنن. یعنی جدا از این که بعضی از شبکهها کپیرایت یه برنامه رو میخرن (که به دلایل مختلف اینجا امکان پذیر نیست) و دقیقاً همون برنامه رو میسازن، دیگران هم از همون فرمولها در محتوا و و فرم استفاده میکنن. برنامههای آشپزی هم همینطور. یا برنامههای معروف به "تاک شو" که عکس بعضی از معروفتریناشون رو این بالا میبینید که اتفاقاً دکورهای یکسانی هم دارن. چنین موارد یکسانی رو حتی توی سیتکامها و سریالهای داستانی هم خیلی زیاد میتونید ببینید. به عنوان مثال سریال «فرندز» توی چندین کشور کاملاً عین به عین ساخته شده با بازیگران بومی.
خلاصه که اگه مثلن عروسک جناب خان و عروسکهای کلاه قرمزی شباهت زیادی به "ماپت شو" و "سسمی استریت" دارن، اصلاً چیز عجیبی نیست. خصوصاً که کاملاً بومی سازی شدن و کاراکتر و هویتشون تغییر پیدا کرده که اگه نمیکرد هم به نظر من اشکالی نداشت. اگه برنامه نود شبیه چند برنامه ورزشی مشهور دنیاست، کاملاً طبیعیه. و اگه برنامه دورهمی از فرم نمایشی یه برنامه دیگه استفاده کرده و دکورش رو بومیسازی کرده و البته محتوای کاملاً متفاوتی داره هم باز تقلبی صورت نگرفته... در نهایت دوستانی که احساس پوارو بودن بهشون دست داده کاملاً معلومه که هیچ آگاهی از تولیدات تلویزیونی جهان ندارن و در جریان روند جهانی برنامه سازی نیستن وگرنه متوجه میشدن که فقط دارن میزان معلومات خودشون رو زیر سوال میبرن چون هیچ مچی رو نگرفتن.»
به گزارش ایسنا، به دنبال حواشی ایجاد شده برای برنامه «دورهمی» مهران مدیری در شبکه نسیم، محراب قاسمخانی در صفحه شخص اینستاگرام خود مطلبی را منتشر کرد.
او نوشت: «یکی از اخلاقای بانمکی که بعد از گسترش فضای مجازی توی ایران به وجود اومده، میل به مچ گیریه. یعنی بعضی از دوستان چنان با هیجان و پیگیری در راستای تیز بازی و پته روی آب ریختن تلاش شبانهروزی و بیوقفه میکنن که فکر میکنی اینا قبلش وقتشون رو چطوری پُر میکردن... جدیدترین اکتشاف این دوستان هم این بوده که دورهمی و خندوانه و شبکوک و نود و... همگی کپی هستن و هی پوزخند میزنن و هی تاسف میخورن.
به هر حال توی برنامهسازی تلویزیونی در همه جای دنیا و همیشه چنین چیزی مرسوم بوده و خواهد بود. برای مثال همه «تلنت شو»های جهان از فرمول یکسانی پیروی میکنن. یعنی جدا از این که بعضی از شبکهها کپیرایت یه برنامه رو میخرن (که به دلایل مختلف اینجا امکان پذیر نیست) و دقیقاً همون برنامه رو میسازن، دیگران هم از همون فرمولها در محتوا و و فرم استفاده میکنن. برنامههای آشپزی هم همینطور. یا برنامههای معروف به "تاک شو" که عکس بعضی از معروفتریناشون رو این بالا میبینید که اتفاقاً دکورهای یکسانی هم دارن. چنین موارد یکسانی رو حتی توی سیتکامها و سریالهای داستانی هم خیلی زیاد میتونید ببینید. به عنوان مثال سریال «فرندز» توی چندین کشور کاملاً عین به عین ساخته شده با بازیگران بومی.
خلاصه که اگه مثلن عروسک جناب خان و عروسکهای کلاه قرمزی شباهت زیادی به "ماپت شو" و "سسمی استریت" دارن، اصلاً چیز عجیبی نیست. خصوصاً که کاملاً بومی سازی شدن و کاراکتر و هویتشون تغییر پیدا کرده که اگه نمیکرد هم به نظر من اشکالی نداشت. اگه برنامه نود شبیه چند برنامه ورزشی مشهور دنیاست، کاملاً طبیعیه. و اگه برنامه دورهمی از فرم نمایشی یه برنامه دیگه استفاده کرده و دکورش رو بومیسازی کرده و البته محتوای کاملاً متفاوتی داره هم باز تقلبی صورت نگرفته... در نهایت دوستانی که احساس پوارو بودن بهشون دست داده کاملاً معلومه که هیچ آگاهی از تولیدات تلویزیونی جهان ندارن و در جریان روند جهانی برنامه سازی نیستن وگرنه متوجه میشدن که فقط دارن میزان معلومات خودشون رو زیر سوال میبرن چون هیچ مچی رو نگرفتن.»
برای مطالعه خبرهای فرهنگی و هنری کلیک کنید.
لینک کوتاه: کپی لینک
بررسی اصلاح شیوه قیمتگذاری خودرو در وزارت صمت نعیم قاسم: اسرائیل راهی جز عقبنشینی از لبنان ندارد امیر پوردستان: مصلحت ایجاب کند، با عملیات پیشدستانه دشمن را بهشدت غافلگیر میکنیم پزشکیان پاکستان را ترک کرد نوحه دامن کشان رفتی دلم زیر و رو شد پرتغال 5-۰ ازبکستان؛ هیولا هنوز زنده است تأیید حکم حبس دوومیدانیکاران ایرانی در دادگاه تجدیدنظر کره جنوبی ادعای ترامپ: بازرسان هستهای در زمان مناسب در ایران حضور خواهند یافت/ بازرسیها ۱۰۰ درصد انجام خواهد شد تغییر قوانین پنالتی در جام جهانی ۲۰۲۶ توسط فیفا رفع اختلال خدمات کارت بانک تجارت پس از حمله سایبری اوکراین: به مسیر عضویت در اتحادیه اروپا ادامه میدهیم اعطای دکترای افتخاری جراحی قلب به پزشکیان، در پاکستان شناسایی نخستین مورد تب کریمه کنگو در اردبیل آقای مجری ؛ مظلوم نمایی نکن، اون روز که جیک جیک مستونت بود، یاد زمستونت نبود؟ رکورد تاریخی رونالدو در جام جهانی ۲۰۲۶