سِلفی یا سَلَفی ؛ واژه بسازیم تا دیر نشده!

 عصر ایران- بر پایه خبری که در عصر ایران نیز منتشر شده موسسه لغت ‌نامه آکسفورد واژه "Selfie" را به عنوان لغت برتر سال 2013  انتخاب کرده و کاربران اینترنت هم از این انتخاب شگفت زده نشده اند. چرا که مستند سازی شخصی به مثابه یک پدیده رو به گسترش است.

Selfie اصطلاحا به عکس‌هایی گفته می‌شود که کاربر با وب‌کم یا دوربین گوشی تلفن هوشمند از «خودش» می‌گیرد و آن را بر روی شبکه‌های اجتماعی اینترنتی منتشر می‌کند و گفته می شود  تا کنون تنها 73 میلیون سِلفی بر روی شبکه ایسنتاگرام منتشر شده است.

فارغ از بحث های فنی و اجتماعی و از منظر واژه شناختی در زبان فارسی می توان یادآور شد جدای این که واژه «سِلفی» پارسی نیست به لحاظ شکلی مانند «سَلَفی» است  که در اخبار و بحث های سیاسی و نظامی خصوصا پس از بحران سوریه بسیار به کار گرفته می شود.

به همین خاطر استفاده از حروف انگلیسی در متن فارسی گریز ناپذیر شده تا این دو به جای هم اشتباه گرفته نشود. اگر فرهنگستان زبان و گروه واژه گزینی آن می خواهد معادل بسازد باید قبل از رواج بیشتر این کار را انجام دهد و گرنه مانند کلمات دیگر دیر می شود.

واژه «ماهواره» قبل از رواج عمومی رایج شد و اکنون تنها کسانی که زبان خارجی می دانند از اصل آن اطلاع دارند اما درباره  بقیه موارداین اتفاق نیفتاده و پس از رواج واژه فرنگی درصدد تغییر برآمده اند که طبعا در اکثر موارد توفیقی در پی نداشته مگر هنگامی که بارها و بارها در رسانه ها تکرار شده مثل یارانه به جای سوبسید.

اکنون نیز تا دیر نشده باید به جای «سلفی» معادلی رایج کرد که طبعا با واژه «خود» ساخته می شود.مثلا خود نگار، خود چهره یا هر واژه دیگری که فرهنگستان صلاح بداند. فقط زودتر!

اگر هم فرهنگستان تاخیر می کند دکتر میر جلال الدین کزازی که به تنهایی یک فرهنگستان است واژه بسازد. یادمان هست که به جای اس.ام.اس فرهنگستان «پیام کوتاه» را پیشنهاد داد که دو کلمه بود و دکتر کزازی به دادمان رسید و «پیامک» را رواج داد. هر چند فرهنگستانی ها به حساب خود می گذارند!