تاریخ:
طرز تهیه مربا آلبالو خانگی؛ خوشرنگ و خوشطعم برای صبحانه 
درس هفتاد و پنج
انتشار رمانی دربارهی «کوروش»
رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایرانزمین» نوشتهی الکساندر جووی با ترجمهی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.
سهیل سُمی از ترجمهی رمانی دربارهی کوروش خبر داد.
به گزارش ایسنا، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایرانزمین» نوشتهی الکساندر جووی با ترجمهی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.
این دومین ترجمهی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.
این مترجم پرکار میگوید: ژانر رمان تارخی جذابیتهای خاص خودش را دارد و از آنجایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگیاش را از کودکی تا مرگ روایت میکند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمهی آن بپردازم، علیرغم اینکه با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطبها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی میکند به بیانی کاملا ساده و در عین حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.
او در عین حال میافزاید: البته اینگونه نیست که من همهی پیشنهادها و سفارشها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کردهام. این دو اثر تاریخی را به دلیل اینکه خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولینبار اسناد و مدارکی دربارهی او به فارسی ترجمه میشود.
سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیشآمده برای چاپ و نشر، میگوید: متأسفانه با این مشی در زمینهی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه میشود، دست شست و به کتابهای لاغر روی آورد. سهیل سُمی از ترجمهی رمانی دربارهی کوروش خبر داد.
به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایرانزمین» نوشتهی الکساندر جووی با ترجمهی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.
این دومین ترجمهی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.
این مترجم پرکار میگوید: ژانر رمان تارخی جذابیتهای خاص خودش را دارد و از آنجایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگیاش را از کودکی تا مرگ روایت میکند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمهی آن بپردازم، علیرغم اینکه با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطبها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی میکند به بیانی کاملا ساده و در عین حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.
او در عین حال میافزاید: البته اینگونه نیست که من همهی پیشنهادها و سفارشها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کردهام. این دو اثر تاریخی را به دلیل اینکه خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولینبار اسناد و مدارکی دربارهی او به فارسی ترجمه میشود.
سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیشآمده برای چاپ و نشر، میگوید: متأسفانه با این مشی در زمینهی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه میشود، دست شست و به کتابهای لاغر روی آورد. پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
به گزارش ایسنا، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایرانزمین» نوشتهی الکساندر جووی با ترجمهی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.
این دومین ترجمهی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.
این مترجم پرکار میگوید: ژانر رمان تارخی جذابیتهای خاص خودش را دارد و از آنجایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگیاش را از کودکی تا مرگ روایت میکند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمهی آن بپردازم، علیرغم اینکه با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطبها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی میکند به بیانی کاملا ساده و در عین حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.
او در عین حال میافزاید: البته اینگونه نیست که من همهی پیشنهادها و سفارشها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کردهام. این دو اثر تاریخی را به دلیل اینکه خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولینبار اسناد و مدارکی دربارهی او به فارسی ترجمه میشود.
سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیشآمده برای چاپ و نشر، میگوید: متأسفانه با این مشی در زمینهی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه میشود، دست شست و به کتابهای لاغر روی آورد. سهیل سُمی از ترجمهی رمانی دربارهی کوروش خبر داد.
به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، رمان «منم کوروش؛ سرگذشت شاهزاده حقیقی ایرانزمین» نوشتهی الکساندر جووی با ترجمهی سهیل سمی از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.
این دومین ترجمهی داستانی – تاریخی سمی است. او اخیرا هم رمان تاریخی زندگی ناپلئون را ترجمه و از سوی نشر ثالث منتشر کرده است.
این مترجم پرکار میگوید: ژانر رمان تارخی جذابیتهای خاص خودش را دارد و از آنجایی که شخصیت کوروش کبیر ایرانی است و روایتی منصفانه از او به دست داده شده است و زندگیاش را از کودکی تا مرگ روایت میکند، برایم جذاب و خوشایند بود که به ترجمهی آن بپردازم، علیرغم اینکه با این وضعیت گرانی کاغذ و وضعیت بد اقتصادی، مخاطبها توان خرید چنین آثار حجیمی را ندارند. عمده منبع روایت زندگی و مرگ کوروش هم تاریخ هردوت یونانی است. رمان کوروش یک روایت خطی ساده دارد و از زبان ادبی هم برخوردار نیست. نویسنده سعی میکند به بیانی کاملا ساده و در عین حال جذاب و پُرکشش به تعریف داستان بپردازد.
او در عین حال میافزاید: البته اینگونه نیست که من همهی پیشنهادها و سفارشها برای ترجمه را قبول کنم. تاکنون بیش از 14 رمان تاریخی پیشنهاد شده که ترجمه کنم، اما من رد کردهام. این دو اثر تاریخی را به دلیل اینکه خوشایندم بود، ترجمه کردم. در روایت ناپلئون هم برای اولینبار اسناد و مدارکی دربارهی او به فارسی ترجمه میشود.
سمی همچنین با انتقاد از وضعیت پیشآمده برای چاپ و نشر، میگوید: متأسفانه با این مشی در زمینهی صدور مجوز و همچنین گرانی کاغذ، تا چندی دیگر باید از همین معدود آثار حجیمی هم که ترجمه میشود، دست شست و به کتابهای لاغر روی آورد.
لینک کوتاه: کپی لینک
درخواست حزبالله برای توقف گفتوگوهای لبنان با اسرائیل چرا مخاطب دیگر حوصله سریال 30 قسمتی ندارد؟ چرا روایتهای ۶۰ تا ۱۰۰ ثانیهای چالشبرانگیز است؟ اعتراف جنجالی کارگردان سرشناس هالیوود به دروغگویی درباره استفاده از هوش مصنوعی بازدید معاون مرکز شرکتهای دانشبنیان از کروز؛ تأکید بر توسعه فناوری و صادرات نیروهای مسلح عراق به حال آمادهباش درآمدند رونمایی رئال مادرید از گرانترین خرید تاریخ خود آمریکا اوایل شهریور میزبان مجمع آژانس انرژی اتمی میشود بازگشت حسین پاکدل پس از ۳ دهه به اجرا با برنامه «هزار داستان» ضرغامی: تغییر ریل عین بصیرت است، فرصت سوزی نکنیم آمریکا: از پرتاب موشکی کره شمالی مطلع هستیم اعلام پایان مراسم اربعین ۱۴۰۵ هشدار پلیس فتا: مردم، فریب تورهای دروغین گردشگری را نخورند یحیی سریع: در عملیاتی گسترده تجمعات نظامی وابسته به عربستان را هدف قرار دادیم رقم فسخ قرارداد رامین رضاییان با استقلال فقط 100میلیون تومان!