اوباما: با جهانی سازی مخالفم / طبقه متوسط آمریکا درحال نابودی است / عبارت «MADE IN USA» غرور آفرین است

منبع: فارین پالیسی
ترجمه: مریم جعفری

عصرایران - "حرکت رو به جلو است"؛ این نخستین جمله‌ای بود که باراك اوباما مبارزه نهایی خود را با آن آغاز کرد؛ شعاری که در حقیقت جایگزین شعار "تغییر" او در سال ۲۰۰۸ میلادی شده است.

اوباما در این سخنرانی ادامه داد: "آمریکایی‌ها با انتخاب یکی از دو دیدگاه متفاوت برای آینده آمریکا مواجه هستند: یکی آمریکا را رو به جلو می‌برد و یکی رو به عقب. بار دیگر به من اعتماد کنید تا بتوانم مسایل پیش‌روی کشور را که «از پس چند دهه برآمده‌اند» حل‌وفصل کنم چراکه بازگرداندن رشد چشمگیر اقتصادی نیازمند صبر و بردباری شهروندان است."

اوباما گفت:"چالش‌های پیش‌روی آمریکا از پس چند دهه برآمده‌اند و حل‌وفصل آن‌ها به بیش از چهار سال زمان نیاز دارد، اکنون وانمود نمی‌کنم که مسیری کوتاه و آسان در پیش داریم، هرگز چنین نکرده‌ام و واقعیت‌ها را خواهم گفت. واقعیت این است که ما از پس مشکلات موجود برمی‌آییم. راهی که ما پیشنهاد می‌کنیم ممکن است سخت‌تر باشد اما به جای بهتری ختم می‌شود؛ ممکن است طولانی‌تر باشد اما مهم این است که این راه را با هم می‌رویم. من از شما می‌خواهم که این آینده را انتخاب کنید."

افراد کلیدی در انتخابات آمریکا

استراتژیست‌های اردوگاه‌های "باراک اوباما" و "میت رامنی" دو نامزد انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا، رای‌دهندگانی که هنوز تصمیم نگرفته‌اند که به چه کسی در روز ششم ماه نوامبر رای بدهند را "افراد کلیدی" می‌نامند.

عصر ششم ماه سپتامبر در شهر "شارلوت" واقع در کارولینای‌شمالی در گردهمایی حزب دموکرات، اوباما با اعلام رسمی کاندیداتوری خود در حقیقت‌‌ همان آرای خاموش را نشانه گرفت.

اما این افراد، چه کسانی هستند؟ در کمپینگ مرکزی میت رامنی در شهر "بوستون"، مشاور ارشد او به گزارشگران گفته است که "افراد متاهل، طبقه متوسط و زنان میانسال"، رای‌دهندگان خاموش به شمار می‌آیند؛ کسانی که در سال ۲۰۰۸ میلادی به اوباما رای دادند.

اما اکنون بسیاری از رای‌دهندگان آمریکایی ناامید شده‌اند چرا که نخستین رئیس‌جمهوری سیاه‌پوست آنان نتوانست به وعده‌های خود عمل کند. در آن سوی میدان، جمهوری‌خواهان پیش‌بینی می‌کنند که ساکن کاخ‌سفید نمی‌تواند وعده‌های خود را عملی کند. تحلیل‌های این‌چنینی باعث شده است که بسیاری از آمریکایی‌ها به سمت جمهوری‌خواهان بچرخند. اما برخی از کار‌شناسان معتقدند که رابطه بین اوباما و حامیانش، ارتباطی کامل است و آنان برای رسیدن به اهداف مهم‌تر، صبور‌تر از آنی هستند که به سمت دیگران بچرخند.

اوباما به دنبال آرای کارگران

اولویت اصلی برای اوباما بیش از آنکه فرامرزی باشد،  درون مرزی است. در حال حاضر تقریبا همه می‌دانند که با توجه به سیاست‌های "جورج بوش" سلف اوباما و هزینه‌ سنگین تحمیل شده به جامعه آمریکا در نتیجه جنگ‌های عراق و افغانستان، مسایل سیاست‌خارجی برای مردم آمریکا در انتخابات آتی از اهمیت کمتری برخوردار است و مسائل داخلی به ویژه برای رای‌دهندگان آمریکایی در شهرهای کوچک اهمیت بیشتری دارد.

آنها بیش از هر چیز به موضوعاتی مانند رفاه اجتماعی، بیکاری، مالیات‌ها و بیمه‌های درمانی توجه دارند.
از همین رو، اوباما در سخنرانی متفاوت خود کارگران را خطاب قرار داد و به صراحت گفت که آمریکا برای عبور از بحران به نیروی کاری اش دل‌بسته است اما معترضان بار دیگر با شک و تردید به او و ایده‌هایش که "ثروتمندان باید مالیات بیشتری پرداخت کنند" ، نگاه کردند.

اوباما حتی پا را از این هم فرا‌تر گذاشت و با ژست سوسیالیست‌خواهی به مردم آمریکا گفت که او نیز با جهانی شدن مخالف است.

او ادامه داد که جهانی شدن پدیده‌ای نامبارک است و افزود: "زمان آن رسیده است که پاداش دادن به کسب و کارهای که مشاغل را به خارج از کشور منتقل می‌کند را متوقف و شرکت‌ها را تشویق کنیم که در آمریکا فعالیت کنند."

نفر اول کاخ سفید در بخش دیگری از سخنرانی خود بر بحث "بی‌عدالتی اجتماعی" انگشت گذاشت و به فضایی که تحت تاثیر "جنبش تسخیر وال‌استریت" در آمریکا شکل گرفته اشاره کرد و گفت: در آمریکا طبقه متوسط در حال نابودی است چرا که ساختارهای اقتصادی و اجتماعی به گونه‌ای نیست که بتواند از طبقه متوسط حمایت کند.

این موضوع برای رای‌دهندگان آمریکایی اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد چرا که در هر حال نشان‌دهنده آن است که فقر در کشورشان گسترش یافته و تعداد افرادی که از بیمه‌های درمانی و رفاه اجتماعی برخودار نیستند، در حال افزایش است.

با این حال اوباما می‌گوید که کشورش به بازگشت به ارزش‌های سابق آمریکا احتیاج دارد، در نتیجه همه افراد برای دستیابی به این مهم باید تلاش کنند.
اوباما در سخنرانی خود در کارولینای‌شمالی نیز گفت: "ما دوباره کالا می‌سازیم. صنعت رو به احتضار خودروسازی آمریکا دوباره احیا شده؛ توافق‌نامه‌هایی را امضا کرده‌ام که باعث تولید‌ میلیون‌ها کالا شده که عبارت غرورآمیز «MADE IN USA» بر آن نقش بسته است."

همزمان جمهوری‌خواهان در تلاشند تا آرای رای‌دهندگان خاموش را از آن خود کنند. اما گزارش‌ها نشان می‌دهد که رای‌دهندگان به جمهوری‌خواهان بدبین هستند. آمریکایی‌ها معتقدند که میت رامنی مسئولیت‌پذیر نیست و وعده‌هایی که می‌دهد در حد و اندازه‌های او نیستند. آنان در همین حال، در مورد رای‌دادن به اوباما نیز نامطمئن اند.

ساماندهی اتباع غیرمجاز؛ آری- دشمن تراشی و تفرقه افکنی؛ خیر

تماشاخانه

کوله پشتی های خاص محصلین ژاپنی / ترکیبی از دوام، ایمنی و طراحی (فیلم)

غافلگیری مرگبار اهالی شهر ایژوسک روسیه در پی حمله انتحاری پهپاد های اوکراینی (فیلم)

فیلم های دیگر