کد خبر ۱۸۳۷۱۷
تاریخ انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰
کد ۱۸۳۷۱۷
انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰

ماجرای اشتباه مترجم در ترجمه جمله احمدی نژاد: من به شما درس می دهم!

عصر ایران
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
  معاون پارلماني رييس جمهوري ،‌اخبار برخي رسانه ها مبني بر تذكر كتبي رييس كنفرانس بين المللي حمايت از انتفاضه فلسطين به رييس جمهوري را كذب اعلام كرد.
 
به گزارش پايگاه اطلاع رساني رياست جمهوري ، حجت الاسلام و المسلمين' محمد رضا ميرتاج الديني'خاطر نشان كرد : بنده هنگام سخنراني رييس جمهور، ترجمه عربي را پيگيري و گوش مي كردم كه متوجه شدم مترجم به اشتباه عبارت ' به شما درس پس مي دهم' را 'به شما درس مي دهم' ترجمه كرد لذا در يادداشتي از رئيس جمهور خواستم مطلب مورد نظر را دو باره تكرار كند تا براي ميهمانان سوء تفاهم نشود.
وي افزود : رييس جمهور هم مطلب را بلافاصله تكرار كرد و خطاب به حضار جلسه گفت، تذكري به دست بنده رسيد كه دوباره تكرار مي كنم ' من به شما درس پس مي دهم، شما اساتيد هستيد ' كه فضاي اجلاس مجددا به وجد آمد و ايشان را تشويق كردند اما وي با تكرار مطلب فوق از اشتباه مترجم حرفي نزد.
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
برچسب ها: مترجم ، احمدی نژاد
ارسال به دوستان
فیلسوف جنگ نظرش را عوض می‌کند راهنمای تصویری نام 16 نژاد گربه از بزرگ ترین تا کوچک ترین رویترز : به حرف‌های دیگر ترامپ، گوش ندهید؛ او در حال برنامه‌ریزی برای اقدام نظامی علیه ایران است سیلاب و برف در راه ۷ استان کشور مدفوعی از منقار جغد خارج نمی شود/ پلت چیست؟ داخل این توده عجیب چه چیزی پنهان شده است؟ (+فیلم و عکس) ایلان ماسک پس از شکست جمهوری‌خواهان پیام‌های انتخاباتی خود را پاک کرد ۲۷تا از خواص شیرین بیان موشک DF-26B ؛ سلاح تخصصی چین برای شکار ناوهای هواپیمابر آمریکا (+فیلم و عکس) آغاز اجرای طرح تعویض پلاک سیار بازتاب شکست ترامپ در رسانه‌های آمریکایی؛ این یک «قتل عام سیاسی» بود انتقاد تند ولایتی از نخست وزیر ارمنستان: به سفیرتان گفتم که قلم پای تان را خواهیم شکست واقعا هوای خانه واقعا سالم تر از بیرون است؟ حکم دادگاه کیفری برای روزنامه هم‌میهن / کرباسچی به زندان و ممنوعیت از فعالیت رسانه‌ای محکوم شد بقائی خطاب به وزیر خارجه آلمان: «آدمی باید از خسارت درس بگیرد» اما «هانس سربه‌هوا» اهل درس‌آموزی نیست نماد H+ در بالای گوشی اندرویدی شما به چه معناست؟