کد خبر ۱۸۳۷۱۷
تاریخ انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰
کد ۱۸۳۷۱۷
انتشار: ۱۹:۵۵ - ۱۱-۰۷-۱۳۹۰

ماجرای اشتباه مترجم در ترجمه جمله احمدی نژاد: من به شما درس می دهم!

عصر ایران
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
  معاون پارلماني رييس جمهوري ،‌اخبار برخي رسانه ها مبني بر تذكر كتبي رييس كنفرانس بين المللي حمايت از انتفاضه فلسطين به رييس جمهوري را كذب اعلام كرد.
 
به گزارش پايگاه اطلاع رساني رياست جمهوري ، حجت الاسلام و المسلمين' محمد رضا ميرتاج الديني'خاطر نشان كرد : بنده هنگام سخنراني رييس جمهور، ترجمه عربي را پيگيري و گوش مي كردم كه متوجه شدم مترجم به اشتباه عبارت ' به شما درس پس مي دهم' را 'به شما درس مي دهم' ترجمه كرد لذا در يادداشتي از رئيس جمهور خواستم مطلب مورد نظر را دو باره تكرار كند تا براي ميهمانان سوء تفاهم نشود.
وي افزود : رييس جمهور هم مطلب را بلافاصله تكرار كرد و خطاب به حضار جلسه گفت، تذكري به دست بنده رسيد كه دوباره تكرار مي كنم ' من به شما درس پس مي دهم، شما اساتيد هستيد ' كه فضاي اجلاس مجددا به وجد آمد و ايشان را تشويق كردند اما وي با تكرار مطلب فوق از اشتباه مترجم حرفي نزد.
معاون پارلماني رئيس جمهور بار ديگر هر گونه تذكر كتبي از سوي رييس اجلاس انتفاضه فلسطين به رييس جمهور در اين زمينه را تكذيب كرد.
برچسب ها: مترجم ، احمدی نژاد
ارسال به دوستان
نخستین مرکز جان‌فدا ویژه بانوان در میدان آزادی تهران افتتاح شد معافیت برخی ثبت‌سفارش‌ها از بررسی مجدد سهمیه ارزی با سه شرط خمیدگی ناخن ها؛ چه زمانی باید نگران تغییر شکل آن ها باشیم؟ کانادا ۱۱ نهاد ایرانی را تحریم کرد سندرم لازاروس؛ رویدادی نادر از زندگی دوباره پس از مرگ اتفاقی عجیب در لیگ برتر زیر ۱۸ سال کشور در اهواز/ نماینده فارس تیمش را بیرون کشید تست دوپینگ در ایران افزایش می‌یابد؛ هدف‌گذاری جدید وزارت ورزش چیست؟ رونمایی از شهر موشکی جدید هوافضای سپاه (+عکس) استقبال و ستایش از بازگشت جانی دپ بر پرده سینما چرا بعد از غذا خوابمان می گیرد؟ 8 علت رایج خواب آلودگی پس از وعده غذایی آبسه پوستی؛ چه زمانی یک جوش ساده به درمان پزشکی نیاز دارد؟ چرا بعضی کبودی ها خارش دارند؟ از دلایل تا روش های تسکین احتمال برگزاری بازی دوستانه برای پرسپولیس در تعطیلات فیفادی استقلال با جذب محمد نخودی، نایب‌قهرمان کشتی جهان تقویت شد مراسم تشییع کوروش زارعی بازیگر با حضور اهالی هنر (عکس)