.png "عصر ایران")
۱۶ شهريور ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۶ شهريور ۱۴۰۴ - ۱۹:۲۵
کات خارق‌العاده توپ به سبک نیمار تماشاگران را شگفت‌زده کرد (فیلم) روابط متقابل ایران و روم؛ رابطه‌ای که فقط جنگ نبود
هایده مشایخ: عمدتا در کتاب‌های تاریخی بین ایران و روم رسم است که تاریخ جنگ‌ها بیشتر دیده می‌شود اما این کتاب به مناسبات خارج از دوره جنگ‌ها می‌پردازد. در این کتاب به هیات‌هایی اشاره شده که دید و بازدید می‌کردند و...
هایده مشایخ، مترجم کتاب‌های تاریخی درباره ترجمه کتاب «دو چشم زمین» تالیف «متیو فیلیپ کانه پا» به ایبنا گفت: این کتاب مطالب و موضوعاتی درباره روابط و مناسبات بین امپراتوری ایران ساسانی و امپراتوری روم شرقی نوشته است. این نویسنده با پشتکار به تمام منابع موجود مراجعه کرده و به نحو بسیار روشنی این مناسبات را توضیح داده است.
به گزارش خبرآنلاین، وی ادامه داد: عمدتا در کتاب‌های تاریخی بین ایران و روم رسم است که تاریخ جنگ‌ها بیشتر دیده می‌شود اما این کتاب به مناسبات خارج از دوره جنگ‌ها می‌پردازد. در این کتاب به هیات‌هایی اشاره شده که دید و بازدید می‌کردند و با جشن‌های همدیگر آشنا می‌شدند و همچنین آثار هنری ایران و روم روی یکدیگر اثر می‌گذاشتند.
مشایخ افزود: نویسنده کتاب «دو چشم زمین» همه آثار و منابع را بررسی کرده و نقش برجسته‌هایی که در آن دوره در حوزه امپراتوری روم شرقی و اروپای شرقی وجود داشته مطالعه و بررسی و آن‌ها را تعبیر و تفسیر کرده است.
وی گفت: نویسنده کتاب آشنا با حوزه ایران و منابع آن بوده است و به تاریخ طبری و شاهنامه مراجعه کرده و در مناسبات آن دوره در بخش تاریخی شاهنامه اشعار و فصل‌های مفصلی دارد و من هم متناسب با منابع ارجاع شده کتاب را ترجمه کرده‌ام.
به عنوان مثال نویسنده خارجی از تاریخ طبری به زبان انگلیسی نقل‌قول می‌کند و ما باید به عنوان مترجم به اصل منبع مراجعه کنیم و من هم در این کتاب به همین روش و شیوه کتاب را ترجمه کرده‌ام و از ترجمه کتاب نیز لذت برده‌ام.
مشایخ به برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب نیز اشاره کرد و گفت: نمایشگاه کتاب مکان فرهنگی خوبی است و تشویق به کتاب خواندن اهمیت بسیاری دارد. من به کتاب‌های حوزه تاریخ علاقه دارم و همواره از خواندن کتاب‌های تاریخی لذت می‌برم.
وی در پایان سخنانش گفت: در جامعه ایران کتاب خواندن و افزودن به اطلاعات و معلومات می‌تواند در روحیه جوانان بسیار تاثیرگذار باشد.
کتاب «دو چشم زمین» بر یک دوره محوری در تاریخ سیاسی و مذهبی، یعنی دوره زمانی بین جهان عصر باستان و جهان سده‌های میانه در منطقه مدیترانه و خاور نزدیک تمرکز می‌کند و شرایط و انگیزه‌های این دو نظام جهانی و مقدس و متخاصم را با موشکافی دقیق تجزیه و تحلیل و تبادلات بینافرهنگی و ارتباطاتی آن‌ها را، حتی با وجود رقابت بررسی می‌کند.
«دو چشم زمین» در پی جست‌وجو و شناخت راه‌هایی است که بر مبنای آن‌ها شاهنشاهی ساسانی و امپراتوری روم موفق به آفرینش زبان قابل درک متقابلی برای بیان درستی خویش و مذاکره شدند و این فرهنگ سیاسی، جهان نوینی را پدید آورد. به واسطه این کتاب درمی‌یابیم که گرچه این دو مستقل از یکدیگر توسعه یافتند اما سده‌ها تاثیر و تقابل میان شاهنشاهی ساسانی و امپراتوری روم هردوی آن‌ها را تغییر داد و فرهنگی گسترده‌تر و دو سو ساخته از قدرت را در عهد باستان متاخر ایجاد کرد که دامنه تاثیر آن از مدیترانه و ایران بسیار فراتر رفت و اروپای قرون وسطی و جهان اسلام و نیز شرق آسیا را متاثر کرد.
لینک کوتاه: کپی لینک
برق تحویلی به صنایع 10 درصد بیشتر شد رییس مرکز جوانی جمعیت وزارت بهداشت: برخی افراد یک حیوان خانگی را به جای فرزند می‌پذیرند/ بهترین سن برای ازدواج زیر ۲۳ سال است/ سقط جنین قتل محسوب می‌شود/ بارداری بالای ۳۵ سال هیچ منعی ندارد اتفاقی تاریخی در میلان؛ روسونری پس از ۱۰۰ سال بدون «شماره ۹» مالک شمس آذر به پرسپولیس طعنه زد؛ «اگر ناراضی هستید، فخریان را برگردانید!» تغییر پست «میلاد محمدی» در پرسپولیس؛ مدافع چپ به راست منتقل شد جوانانی که پیری در چهره‌شان لانه کرده دیدار اعضای دولت با مقام معظم رهبری بزرگداشت هزار و پانصدمین سال ولادت پیامبر اسلام فرصتی برای وحدت داخلی و انسجام جهانی است «دایناسور»؛ فسیل تازه سینمای ایران یا آینده‌ای که در حال بلعیده‌شدن است اعلام برنامه هفته سوم لیگ برتر؛ دیدار استقلال و استقلال خوزستان مشخص شد اختلاف خانوادگی در زنجان به قتل یک نفر منجر شد «فکری به حال خودت بکن»؛ پست پرمعنای کمند امیرسلیمانی (عکس) تلاش استقلال برای احیای سهمیه؛ «ماشاریپوف» در انتظار نیم‌فصل دوم مربی اسپانیایی به کادرفنی استقلال خوزستان اضافه می‌شود؛ دستیار جدید «امیر خلیفه‌اصل» در راه اهواز سنگربان جدید تراکتور با کارنامه‌ای پرفرازونشیب؛ «یوهانسون» در آستانه اولین تجربه آسیایی