.png "عصر ایران")
۱۶ شهريور ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۶ شهريور ۱۴۰۴ - ۲۲:۲۵
لحظه بمباران یک ساختمان مسکونی در غزه (فیلم) روابط متقابل ایران و روم؛ رابطه‌ای که فقط جنگ نبود
هایده مشایخ: عمدتا در کتاب‌های تاریخی بین ایران و روم رسم است که تاریخ جنگ‌ها بیشتر دیده می‌شود اما این کتاب به مناسبات خارج از دوره جنگ‌ها می‌پردازد. در این کتاب به هیات‌هایی اشاره شده که دید و بازدید می‌کردند و...
هایده مشایخ، مترجم کتاب‌های تاریخی درباره ترجمه کتاب «دو چشم زمین» تالیف «متیو فیلیپ کانه پا» به ایبنا گفت: این کتاب مطالب و موضوعاتی درباره روابط و مناسبات بین امپراتوری ایران ساسانی و امپراتوری روم شرقی نوشته است. این نویسنده با پشتکار به تمام منابع موجود مراجعه کرده و به نحو بسیار روشنی این مناسبات را توضیح داده است.
به گزارش خبرآنلاین، وی ادامه داد: عمدتا در کتاب‌های تاریخی بین ایران و روم رسم است که تاریخ جنگ‌ها بیشتر دیده می‌شود اما این کتاب به مناسبات خارج از دوره جنگ‌ها می‌پردازد. در این کتاب به هیات‌هایی اشاره شده که دید و بازدید می‌کردند و با جشن‌های همدیگر آشنا می‌شدند و همچنین آثار هنری ایران و روم روی یکدیگر اثر می‌گذاشتند.
مشایخ افزود: نویسنده کتاب «دو چشم زمین» همه آثار و منابع را بررسی کرده و نقش برجسته‌هایی که در آن دوره در حوزه امپراتوری روم شرقی و اروپای شرقی وجود داشته مطالعه و بررسی و آن‌ها را تعبیر و تفسیر کرده است.
وی گفت: نویسنده کتاب آشنا با حوزه ایران و منابع آن بوده است و به تاریخ طبری و شاهنامه مراجعه کرده و در مناسبات آن دوره در بخش تاریخی شاهنامه اشعار و فصل‌های مفصلی دارد و من هم متناسب با منابع ارجاع شده کتاب را ترجمه کرده‌ام.
به عنوان مثال نویسنده خارجی از تاریخ طبری به زبان انگلیسی نقل‌قول می‌کند و ما باید به عنوان مترجم به اصل منبع مراجعه کنیم و من هم در این کتاب به همین روش و شیوه کتاب را ترجمه کرده‌ام و از ترجمه کتاب نیز لذت برده‌ام.
مشایخ به برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب نیز اشاره کرد و گفت: نمایشگاه کتاب مکان فرهنگی خوبی است و تشویق به کتاب خواندن اهمیت بسیاری دارد. من به کتاب‌های حوزه تاریخ علاقه دارم و همواره از خواندن کتاب‌های تاریخی لذت می‌برم.
وی در پایان سخنانش گفت: در جامعه ایران کتاب خواندن و افزودن به اطلاعات و معلومات می‌تواند در روحیه جوانان بسیار تاثیرگذار باشد.
کتاب «دو چشم زمین» بر یک دوره محوری در تاریخ سیاسی و مذهبی، یعنی دوره زمانی بین جهان عصر باستان و جهان سده‌های میانه در منطقه مدیترانه و خاور نزدیک تمرکز می‌کند و شرایط و انگیزه‌های این دو نظام جهانی و مقدس و متخاصم را با موشکافی دقیق تجزیه و تحلیل و تبادلات بینافرهنگی و ارتباطاتی آن‌ها را، حتی با وجود رقابت بررسی می‌کند.
«دو چشم زمین» در پی جست‌وجو و شناخت راه‌هایی است که بر مبنای آن‌ها شاهنشاهی ساسانی و امپراتوری روم موفق به آفرینش زبان قابل درک متقابلی برای بیان درستی خویش و مذاکره شدند و این فرهنگ سیاسی، جهان نوینی را پدید آورد. به واسطه این کتاب درمی‌یابیم که گرچه این دو مستقل از یکدیگر توسعه یافتند اما سده‌ها تاثیر و تقابل میان شاهنشاهی ساسانی و امپراتوری روم هردوی آن‌ها را تغییر داد و فرهنگی گسترده‌تر و دو سو ساخته از قدرت را در عهد باستان متاخر ایجاد کرد که دامنه تاثیر آن از مدیترانه و ایران بسیار فراتر رفت و اروپای قرون وسطی و جهان اسلام و نیز شرق آسیا را متاثر کرد.
لینک کوتاه: کپی لینک
ماه خونین در آسمان ایران پاداش تاریخی به بانوان فوتسالیست پرداخت نشد بحران بزرگ در پرسپولیس؛ «سرژ اوریه» ۶ بازی را از دست داد ادای احترام «رونالدو» به «ژوتا»؛ گل به یاد هم‌تیمی فقید سلفی مهران غفوریان و ساره بیات در پشت صحنه سریال «محکوم» (عکس) رئیس اپوزیسیون اسرائیل: نتانیاهو تخریب برج‌های غزه را به مذاکره برای آزادی اسرا ترجیح می‌دهد معمای «جعفری» در فوتبال زنان؛ سرمربی تیم ملی همزمان هدایت خاتون بم را بر عهده گرفت آتش‌سوزی در بیمارستان لقمان تهران قدرت‌نمایی روس‌ها در آسیا؛ قطر ۴ گل از روسیه دریافت کرد بلیت جام جهانی ۲۰۲۶ از ۶۰ دلار؛ فیفا قیمت‌ها را اعلام کرد دیپلمات سابق اروپایی: استفاده از مکانیزم اسنپ‌بک علیه ایران خطرناک است ستاره سابق پاری سن ژرمن در قطر؛ «کیمپمبه» به اف‌سی قطر پیوست قیمت مسکن در سال جاری چه تغییری می‌کند؟ نحوه ی خواندن نماز آیات سامان احتشامی و همسرش در اکران خصوصی فیلم «آدم‌فروش» (عکس)