.png "عصر ایران")
۱۱ آبان ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۱ آبان ۱۴۰۴ - ۲۰:۰۳
تلاش جالب امیرحسین قیاسی برای یادگیری زبان ارمنی از آندرانیک تیموریان (فیلم) موسیقی تیتراژ «متهم گریخت»؛ از شعر انقلابی یونانی تا سریال طنز ایرانی (فیلم)
این شعر، اثری از یانیس ریتسوس، شاعر برجسته یونانی است که به عنوان فعال چپ‌گرا و عضو جبهه مقاومت یونان در جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود. شعر او برای اولین‌بار در سال ۱۳۶۰ در ایران با ترجمه احمد شاملو و صدای مظفر مقدم در آلبومی به نام «ترانه میهن تلخ» منتشر شد.
فیلم گزارش را این‌جا ببینید
عصر ایران ــ موسیقی خاطره‌انگیز تیتراژ سریال «متهم گریخت»، هر سال با فرا رسیدن ماه رمضان در شبکه‌های اجتماعی بازنشر می‌شود و بار دیگر توجه مخاطبان را به خود جلب می‌کند. این سریال که حالا ۲۰ سال از زمان پخش اولیه آن می‌گذرد، همچنان در یادها زنده است.
در طول این سال‌ها، بحث‌هایی درباره همخوانی رضا عطاران و امیرحسین مدرس در این تیتراژ و همچنین اولین تجربه رپ‌خوانی در یک سریال تلویزیونی مطرح شده است. با این حال، شعر ابتدایی این تیتراژ که با دکلمه رضا عطاران آغاز می‌شود، کمتر مورد توجه قرار گرفته است.
این شعر، اثری از یانیس ریتسوس، شاعر برجسته یونانی است که به عنوان فعال چپ‌گرا و عضو جبهه مقاومت یونان در جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود. شعر او برای اولین‌بار در سال ۱۳۶۰ در ایران با ترجمه احمد شاملو و صدای مظفر مقدم در آلبومی به نام «ترانه میهن تلخ» منتشر شد. این آلبوم که با عنوان «گفت‌وگویی با گلی» شناخته می‌شود، مجموعه‌ای از اشعار ریتسوس را در بر داشت که به دوران رنجبار یونان در جنگ جهانی دوم و پس از آن، در زمان حکومت کودتاچیان، اشاره می‌کرد. در این اثر همچنین از موسیقی میکیس تئودوراکیس، آهنگساز انقلابی یونان، استفاده شده بود.
با وجود این پیشینه عمیق و انقلابی، در تیتراژ سریال «متهم گریخت» و معرفی‌های مربوط به آن، هیچ اشاره‌ای به این شعر و ریشه‌های آن نشده است. این در حالی است که دلیل انتخاب چنین شعری برای تیتراژ ابتدایی یک سریال طنز همچنان نامشخص باقی مانده است. همچنین، ارتباط شعر یغما گلرویی که در ادامه تیتراژ می‌آید با این اثر انقلابی، پرسشی است که پاسخی برای آن ارائه نشده است.
این موضوع بار دیگر نشان می‌دهد که پشت پرده برخی انتخاب‌های هنری در آثار تلویزیونی، داستان‌هایی نهفته است که شاید کمتر به آنها پرداخته شده باشد.
ویدئوهای دیدنی دیگر در کانال های آپارات و یوتیوب عصر ایران 👇👇👇 کانال 1 aparat.com/asriran کانال 2 youtube.com/@asriran_official/videos
لینک کوتاه: کپی لینک
اقدام تحسین برانگیز مهدی رسولی برای صابر کاظمی (فیلم) پخت بریانی با ۳ بز در تنور روستایی هند (فیلم) سخنگوی سپاه: در ترور شهید هنیه خراب‌کاری در کار نبود (فیلم) تلاش جالب امیرحسین قیاسی برای یادگیری زبان ارمنی از آندرانیک تیموریان (فیلم) استتار عجیب تانک‌های روسی در میدان نبرد اوکراین (فیلم) علی لاریجانی: سرِ عقل آوردنِ دشمن با امتیازدهی بی‌قید و شرط ممکن نیست (فیلم) کشف بیش از نیم تن مواد مخدر در یزد (فیلم) گوشت گندیده و مگس مرده در یکی از کبابی‌های ارزان قیمت (فیلم) ضربه تمام کننده تیبا به تیگو. ایران ۱ چین ۰ (فیلم) تمرینات یوگای صورت برای از بین بردن لُپ و زاویه دار شدن فک (فیلم) معبدی عجیب در هند که موش هارا مقدس می‌دانند و هندو‌ها به زیارت آنها می‌آیند (فیلم) تاکسی‌های نیویورک این صحنه خارق العاده را به مناسبت هالووین خلق کردند (فیلم) دستگیری فردی که به نام مبارزه با بدحجابی به دنبال تشکیل گروهی مسلحانه و ترور مسئولان کشور بود. (فیلم) فاجعه زیست‌محیطی در غزه: نابودی ۸۶ درصدی زمین‌های کشاورزی توسط اسرائیل (فیلم) بام دنیا؛ جایی که فقط افراد کور می‌توانند رانندگی کنند (فیلم)
اخبار و تحلیل های ترکیه