.png "عصر ایران")
۲۴ آذر ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۴ آذر ۱۴۰۴ - ۰۰:۰۱
ظریف: به عنوان کشوری ۷۰۰۰ ساله، نیم تریلیون دلار برای انرژی هستهای سرمایه گذاری کردیم (فیلم) چرا مدیران ما از زبان فارسی فرار میکنند؟
وقتی مدیرعامل ایرانی یک شرکت صحبت میکند، انتظار داریم پیامش روشن، قابل فهم و متناسب با فرهنگ بومی باشد. اما وقتی جملات فارسی اش پر از واژگان انگلیسی است، چه پیامی به مخاطب منتقل میشود؟
وقتی مدیرعامل ایرانی یک شرکت صحبت میکند، انتظار داریم پیامش روشن، قابل فهم و متناسب با فرهنگ بومی باشد. اما وقتی جملات فارسیاش پر از واژگان انگلیسی است، چه پیامی به مخاطب منتقل میشود؟ آیا این نشاندهنده بهروز بودن است یا نوعی بیتوجهی به زبان و فرهنگ خودمان؟
تبیان نوشت: وقتی مدیرعامل ایرانی یک شرکت صحبت میکند، انتظار داریم پیامش روشن، قابل فهم و متناسب با فرهنگ بومی باشد. اما وقتی جملات فارسیاش پر از واژگان انگلیسی است، چه پیامی به مخاطب منتقل میشود؟ آیا این نشاندهنده بهروز بودن است یا نوعی بیتوجهی به زبان و فرهنگ خودمان؟ استفاده مکرر از واژههای انگلیسی، آن هم جایی که معادل فارسی روشنی دارد، تنها یک عادت شخصی نیست. این یک الگوست؛ الگویی که به مرور، زبان را از مفاهیم عمیقش تهی میکند و حتی میتواند نشانهای از یک خودکمبینی فرهنگی باشد.
سبک گفتاری یا بحران هویت؟
در سالهای اخیر، رواج یک سبک گفتاری که در آن فارسی و انگلیسی بیهدف در هم آمیخته میشوند، بهویژه در فضای استارتاپی و شرکتهای فناوری ایرانی، به پدیدهای رایج تبدیل شده است. در این محیطها، استفاده مکرر از اصطلاحات انگلیسی دیگر صرفاً بهدلیل نیازهای فنی یا نبود معادل فارسی نیست، بلکه گاهی به نشانهای از حرفهای و بهروز بودن تبدیل شده است.
وقتی یک مدیرعامل در گفتگوهای رسمی خود به جای «برنامهریزی راهبردی» از «Strategic Planning» حرف میزند، یا حتی به جای لغات سادهای مثل «سود» و «بهدستآوردن» از «Benefit» و «Acquire» استفاده میکند، در واقع به شکلی ناخودآگاه این پیام را منتقل میکند که زبان فارسی توان بیان مفاهیم مدرن را ندارد. این پیام نادرست به تدریج تبدیل به یک باور عمومی میشود و در نهایت، به تضعیف جایگاه زبان فارسی در فضای حرفهای و رسمی میانجامد.
زبان، فقط یک ابزار ارتباطی نیست
زبان فقط مجموعهای از کلمات نیست، بلکه حافظه تاریخی و فرهنگی یک ملت است. در بسیاری از کشورها، قوانین سختگیرانهای برای حفظ زبان رسمی وجود دارد. در فرانسه، قانون توبون شرکتها را موظف میکند که در اسناد رسمی و تبلیغات از واژگان فرانسوی استفاده کنند. در کبک کانادا، منشور زبان فرانسه (Bill ۱۰۱) استفاده از زبان رسمی را در محیطهای کاری و تجاری الزامی کرده است. این قوانین تنها برای حفظ زبان نیستند، بلکه بخشی از سیاستهای فرهنگی برای جلوگیری از سلطه بیگانه بر هویت ملیاند.
مسئولیت چهرهها در برابر زبان فارسی
مدیران و چهرههای تأثیرگذار باید بدانند که نحوه صحبت کردن آنها فراتر از یک انتخاب شخصی است. هر کلمهای که استفاده میکنند، بخشی از فرهنگ سازمانی و هویت اجتماعی را شکل میدهد. اگر واقعاً دغدغه پیشرفت و جهانی شدن دارند، چرا از زبان ملی خود دفاع نمیکنند؟ چرا به جای تسلیم شدن در برابر سیل واژگان بیگانه، به غنای فارسی تکیه نمیکنند؟
حفظ زبان فارسی، نیازمند آگاهی و تعهد است. این مسئولیت بر عهده همه ماست، اما بیش از همه، بر دوش کسانی است که در جایگاههای مدیریتی و رسانهای قرار دارند. شاید وقت آن رسیده که مدیران ایرانی، قبل از به زبان آوردن یک واژه انگلیسی، لحظهای مکث کنند و از خود بپرسند: آیا فارسیاش را نمیدانم، یا فقط نمیخواهم از آن استفاده کنم؟
لینک کوتاه: کپی لینک
یک اتفاق نادر؛ نوزادی با دندان به دنیا آمد دستگیری ۳۹۴ سارق و مالخر در خراسان رضوی قیمت آجیل مخلوط شب یلدا اعلام شد نماینده رئیسجمهور: تا پایان ۱۴۰۵ هیچ فلر نفتی در کشور روشن نخواهد بود/ دریافت مجوز از آمریکا برای فعالبت های بین المللی زیست محیطی درگیری مسلحانه میان ارتش لبنان و نیروهای امنیتی سوریه در مرز دو کشور علم الهدی: دشمن تنها ابزار مؤثر باقیمانده خود را در حوزه فرهنگ و رسانه متمرکز کرده بازگشت اینتر به صدر جدول سری آ؛ پیروزی دشوار ۲-۱ مقابل جنوا در شبی پرتنش واکنش فعال آموزش و پرورش به اظهارات عجیب وزیر درباره "آهنگ" روایت شاعر از یار و طبیعت در شعری دلنشین وقتی بازیکن تیم ملی فوتبال به خاطر کانال مثبت ۱۸ خط خورد وزیر آموزش و پرورش: پخش آهنگ در صبحگاه مدارس به هیچوجه مورد تأیید ما نیست آیین «شب یلدا» در کلام شاعر؛ میراث هفت هزار ساله و فرصت مغتنم دل به دل دادن «عدد ۳» امضای اوسمار پای بردهای پرسپولیس؛ ژست تکراری که سرخها را به صدر رساند پدیده ۱۷ ساله بایرن مونیخ تاریخساز شد؛ لنارت کارل رکورد ۵۰ گل را شکست حمله مدیرعامل آلومینیوم به ورزشگاه شهرقدس؛ «اینجا سه برابر از زمین اراک بیکیفیتتر است»