.png "عصر ایران")
۱۰ آبان ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۰ آبان ۱۴۰۴ - ۱۱:۱۵
کاپاریس دومین گیاه دارویی ارزشمند ایران پس از زعفران (فیلم) رؤیای آمریکایی یا هراس آمریکایی؟
برخی از روزنامه‌های انگلیسی زبان در اعلام پیروزی ترامپ کلمه TRIUMPH را آورده اند که به ترامپ نزدیک است. گاردین اما به جای نام او سراغ کلمه dream - رؤیا- رفته و به جای آن نوشته: dread به معنی هراس یا وحشت.
عصر ایران؛ سروش بامداد – برخی از روزنامه‌های آمریکایی و انگلیسی در عنوان‌های خود در اعلام پیروزی و بازگشت دونالد ترامپ کلمه TRIUMPH به معنی غلبه و پیروزی را بر دیگر واژه‌ها به این معنی ترجیح دادند به یک دلیل روشن و آن هم این که تنها دو حرف اضافه دارد از TRUMP.
این کار در رسانه‌های فارسی‌زبان خودمان هم البته مرسوم است. در انتخابات اخیر هم دیدیم وخودمان هم بعد از پیروزی پزشکیان تعابیری چون "دولت مسعود" را به کار بردیم که هم ناظر به معنی لغوی کلمه "مسعود" بود و هم یادآور نام کوچک "پزشکیان".
یا وقتی شاپور بختیار از ایران خارج شد برخی روزنامه‌ها در اوایل انقلاب به طعنه نوشتند: "بختیار از مرز بازرگان رفت". در این جمله هم کلمه "بازرگان" طعنه‌آمیز بود چون هم مرز بازرگان جغرافیای مشخصی دارد و هم نام نخست‌وزیر دولت موقت مهندس بازرگان بود.
کامالا هریس هم که وارد صحنه شد برای طعنه به بایدن که سماجت می کرد برای ماندن هم میهن این تیتر را بر پیشانی نشاند: ورود هریس/ خروج حریص.
جالب این که درباره کامالا هریس با تلفظ نام او بازی کردند و چون مادر ناتنی است با تلفظ اسم کوچک او یعنی momala به جای کامالا.
جالب تر از همه اما تیتر گاردین است که به جای آن که سراغ نام ترامپ برود به جای رؤیای آمریکایی نوشته هراس آمریکایی یا کابوس آمریکایی چون dread به معنی وحشت با dream به معنی آرزو شبیه و نزدیک اند. ما در فارسی البته گاهی یک کلمه نادرست را به صرف شباهت تلفظ به جای کلمه اصلی به کار می‌بریم. مثلا وقتی می گوییم مزاحم شدم شخص در مقام تعارف می‌گوید اختیار دارید مُراحم‌اید: مراحم به جای مزاحم. در حالی که مَراحم داریم ولی مُراحم نداریم و به صرف شباهت با مزاحم ساخته شده.
"TRUMP و TRIUMPH" یا "dream و dread" هم از همین قاعده تبعیت می‌کنند هر چند مثل "مزاحم و مراحم" فقط در تلفظ و نوشتار شبیه نیستند و معنی هم دارند.
لینک کوتاه: کپی لینک
ناشناس
۱۸:۴۰ - ۱۴۰۳/۰۸/۱۸
پاسخ
همان بلایی که احمدی نژاد، دور دوم روحانی و رییسی سر ایران آوردند ترامپ در مقیاسی بسیار باور نکردنی و بزرگ اول سر آمریکا و بعد سر جهان می آورد...این خط و این نشان
کاشان به جمع شهرهای خلاق جهان پیوست نماینده مجلس: می‌گفتند F35 ساقط کردیم، خلبان‌ها را گرفتیم، و … صداوسیما نباید خبرهای دروغ و شایعه پخش می‌کرد استایل خاص شیوا مکینیان در «جشنواره همام» (عکس) برخورد هواپیمای سبک با ساختمان فرودگاه تبریز (+عکس) فستینگ طولانی‌مدت درمان سرطان نیست قیمت روز گوشی در ایران ؛ از گلکسی A17 تا آیفون 17 پرومکس ادعای خواهر پژمان جمشیدی؛ سفر کانادا برای ریکاوری انرژی از دست رفته است(+عکس) آتش‌سوزی مرگبارِ هتلی در ترکیه؛ ۱۱ نفر به حبس ابد محکوم شدند سفر مسوول تحریم ایران به خاورمیانه / هدف : فشار بر تهران و پیگیری تحریم ها والدین چگونه به شهریه مدارس «غیر انتفاعی» اعتراض کنند؟ چطور بیماری‌های ۴۰ سالگی به بعد را نگیریم؟ زمزمه جهش سود فولادی ها با عرضه ارز صادراتی زن کلاهبردار و جاعل اسکناس در این شهر دستگیر شد چرا دیگر نمی‌توانیم تمرکز کنیم؟(اینفوگرافی) اعلام اسامی ۱۱ ساختمان پرخطر و بحرانی بازار تهران
اخبار و تحلیل های ترکیه